일본어 문장구조 해석

 

 

 

스나오나 素直な 솔직한

코에 声 목소리(가)

히비이테 響いて 울리며

하야루 はやる 설레는

 

한자를 잘 살펴보세요. 발음은 같아도 뜻이 달라요.

※ はやる[逸る] 설레다, 조급히 서둘다, 날뛰다

※ はやる[流行る] 유행하다, 인기가 있다, 만연하다;널리 퍼지다

 

무네노 胸の 가슴의

타카나리 高鳴り 고동

 

※ たかなり[高鳴り] 크게 울림

たかなり[高鳴り] 크게 울림; 또, 그 소리, 흥분하여 가슴이 두근거림

 

키미가 君が 네가

카이타 書いた 그렸던

치즈니 地図に 지도에서

유메노 夢の 꿈의

아리카오 在処を 소재를

ありか[在(り)処] 명사

있는 곳; 소재(所在).

 

사가스 探す 찾아서

 

 

쿠모마니 雲間に 구름 사이로

くもま[雲間] 구름 사이.(=동의어 晴れ間)

사시코무 差し込む 비치는

히카리 光 빛

카스카니 微かに 아련하게

하시루 走る 달리는

코노 この 이

이타미 痛み 아픔

 

아노 あの 그

소라니 空に 하늘로

마타また 다시

토비타테타 飛び立てた 날아오를 수 있었다

 

とびたつ[飛(び)立つ] (동사) 날아가다; 하늘로 날아오르다, 뛰어오르다; 작약하다

 

とびたてる[飛(び)立てる] (동사) とびたつ의 가능형 ; 날아오를 수 있다.

飛び立てた (동사)とびたてる[飛(び)立てる]의 과거형

날아오를 수 있었다.

 

나라 なら 라고 한다면

なら

조동사

 

(口語 助動詞 ‘だ’의 仮定形. ‘A이면 B’의 꼴로, B를 말하기 위해 A라는 사실을 가정하는, 또는 조건으로 하는 뜻을 나타냄)

1.그 일의 실현을 가정(假定)함： …이면.

 

끝 없이 펼쳐져 가는 정말 맑은 세계

 

하테시나쿠 果てしなく 끝없이, 끝없는

 

はてしない[果てしない]

형용사

끝없다; 한없다.

 

히로갓타 広がった 넓은 범위로 퍼졌다

 

ひろがる[広がる·拡がる]

동사

넓어지다, 넓은 범위에 미치다, 퍼지다; 번지다

 

広がった는 ひろがる의 과거형

 

스미와타루 澄み渡る 구름 한 점 없이 맑게 갠

 

すみわたる[澄み渡る]

5단활용 자동사

(구름 한 점 없이) 맑게 개다.

 

 

세카이 世界 세계

 

 

마부시사니 眩しさに 눈이 부셔서

메오 目を 눈을

호소메 細め 가늘게 뜨고

 

신지라레루 信じられる 믿을 수 있는

츠요사오 強さを 강함을

무네니 胸に 가슴에

이다이 抱い 품었다

 

いだく[抱く] 5단활용 타동사

[아어(雅語)](껴)안다; 보듬다.(=동의어だく)

 

 

 

타라 たら 면(=가정형)

 

 

たら 의 용법

 

たら는 ‘간투조사’라고 한다. 조동사 ‘た’의 가정형이다.

 

たら를 만들려면 일반 과거형을 만든다.

 

いだく[抱く] 의 과거형은 いだいた[抱いた]이다.

 

여기에 ら를 붙이면 가정형이 된다.

 

いだいたら 품으면

 

いだく[抱く] 품다 안다

いだいた[抱いた] 품었다 안았다

いだいたら 품으면 안으면

 

쿠모 雲 구름

히토츠 一つ 한 점

나이 ない 없는

코노 この 이

소라 空 하늘(을)

토비마와루 飛び廻る 날아다닐

 

한자의 모양을 눈여겨보시기 바랍니다.

とびまわる[飛(び)回る·跳(び)回る]

5단활용 자동사

날아다니다; 뛰어다니다; 돌아다니다.

 

 

카라 から 테니까

 

 

나쿠스 無くす 잃어버린

모노와 ものは 것은

나니모 何も 아무것도

나이 ない 없어

후루에루 震える 떨리는

유비 指 손(을)

니기리시메 握り締め 꼭 쥐고

 

にぎりしめる[握り締める]

하1단 타동사

꽉 쥐다.[문어형][하2단]にぎりし-む

 

 

握り締め는 握り締める에서 る가 탈락되었다.

 

(해석)

握り締める 꽉 쥐다

握り締め 꽉 쥠

 

握り締める의 명사형 = 握り締め

 

 

 

키미노 君の 너의

무쿠나 無垢な 순수하게 웃는

에가오 笑顔 얼굴

다케오 だけを 만을

야키츠케 焼き付け 기억에 남기며

やきつける[焼(き)付ける]

[하1단 타동사]

강한 인상을 주다.

 

やきつけ는 やきつける에서 る가 탈락되었다.

(해석)

やきつける[焼(き)付ける] 강한 인상을 주다.

やきつけ[焼(き)付け] 강한 인상을 줌

 

やきつける[焼(き)付ける]의 명사형 = やきつけ[焼(き)付け]

 

 

오와라나이 終わらない 끝나지 않은

 

おわる[終(わ)る]

끝나다, 마치다

 

에피소도노 エピソードの 이야기의

하테니 果てに 끝을

 

はて[果て]

끝, 끝장;종말, 영락한 상태;말로

 

츠카메타라 掴めたら 잡았다면

つかむ[摑む·攫む]

잡다, 쥐다; 붙잡다, 손에 넣다;수중에 거두다

 

つかめる[摑める] (가능동사) 잡을 수 있다

掴めた 잡을 수 있었다

掴めたら 잡을 수 있으면

 

키미토노 君との 너와의

오모이가 想いが 추억이

이마 今 지금

 

 

오사나키 히노 幼き日の 어린 시절의

 

(예문)

村前むらまえの小川おがわの水辺みずべに遊あそびし幼おさなき日ひも数日前すうじつまえのようだが

동네 앞 시냇물가에서 놀던 어린 시절도 엊그제 같은데

 

 

카케라오 欠片を 조각(들)을

 

かけら[欠片] (부서진) 조각; 단편(斷片).

 

츠나기이로돗테 繋ぎ彩つて 이어붙이고 색칠해서

 

 

つなぎあわせる[繋ぎ合(わ)せる]

하1단 타동사

1.(2개 이상의 것을) 맞대어 붙이다; 맞붙이다; 맞잇다; 서로 연결하다.

 

いろどる[色取る·彩る]

색칠하다;채색하다, 화장하다;얼굴을 단장하다, 장식하다;꾸미다

 

繋ぎ彩つて 맞붙이고 색칠해서

 

 

 

후타리데 二人で 둘이서

카이타 書いた 썼던

코코로노 心の 마음의

콘세키 痕跡 흔적(을)

타도루 辿る 더듬을

 

たどる[辿る]

더듬다, 더듬어 찾다, 줄거리를 더듬어 가다

 

카라 から 테니까