일본어 문장 해석 질문 松井選手が底力を発揮、チームに勢いがでてきまし...

松井選手が底力を発揮、チームに勢いがでてきました 1.매끄러운 해석 부탁드리고 2.저력을 발휘해서 팀이 기세(힘)... 조사 に 말고 の도 가능할 것 같은데.. 마츠이선수가...

... (/는 앞뒤 문장을 따로 해석해달라는 의미임) 유우:いいえ、少しも 真顔だ... 있는 것 뿐일지도 몰라 * 몇 개 빼고 대부분이 다시 질문 하시는 거라 약간 수정만 해봤습니다.

... > 위의 괄호 친 문장들을 한국어 문장 흐름에 맞게 각각... 우선 [凛とした]란 표현 뉘앙스를 잘 모르겠다 일본어... 나옵니다 해석하면 긴장감있게 딱 부러진 모습을...

... 대부분 거기 나와있는 해석을 기본으로 작문 문장을... 毎年（まいとし）あのチームが 優勝（ゆうしょう）して... 궁금하신 점은 아까와 비슷하게 질문 남겨주세요...

... 틀린 부분이 있으시면 문장을 다 바꾸셔도 됩니다.... スペインなど主要ヨーロッパ国家で１位に達する底力を見... 去年、サムスン電子はノキアが影響力を発揮しているヨ...

... 의 일본어는 뭔가요? 안녕하세요~! ~に よって（원형은... 작성자분께서 질문하신 に よって는 ~에 따라서랑... 그 문장과 비슷하게 해석이 되면 괜찮으시기 때문에...

... オリジナリティーを発揮するのであれば、... ■질문 에로틱+그로테스크한 요소는 어느 정도까지 허용되나?... 응모작이라는 단판 승부에서 귀중한 문장들을 할애할 만한...

... 그의 기억력은 좋아서 학생들이 질문한 영어 단어를 그... 라는 문장앞에서 <나는 당신을 사랑합니다>라고 직역하지 않고 <일본 남자라면 [달이 아름답군요]라고 해석하는...

번역기 사용 안돼고요 일본어 바로 밑에 해석달아주세요 좀... んでもー上海ってことにするけど上海チームが先にや... 절대질문공세를 받는다고 말했었지만, 전혀 그런 일은...

... 아니라 일본어 사전 가보면 저 한자어로 풀어서 설명하고 있습니다), 이게 主観的すぎるからだ라는 문장과 별로... 역시 ざっ と를 한국어로 '대강'으로 해석하셔서 발생하는...