ぬれた上着 vs.ぬれる上着 ‘젖은 상의’는 무엇인가요

일본어의 문법과 올바른 사용에 준하여 말씀을 드립니다.

​

젖은 상의는 濡れた上着입니다. 과거에 젖어서 지금도 젖어있음.

젖었던 상의는 濡れてた上着입니다. 한번 젖었었던 하지만 지금은 아니거나, 어떤상태인지 알수 없음.

​

위와 같은 문법은 근거에 맞게 따지는 것이 아니라, 외우셔야 합니다.

​

일본대학에서 국어국문학 전공한 사람 드림.

​

​

국어 사전에서 가져온 "ㄴ"에 대한 설명입니다

한국어에서도 ㄴ/은은 과거에 일어난 상황을 나타냅니다

"젖은"의 "은"은 과거에 일어난 상황이므로 濡れた가 되어야 맞습니다

지금 젖고 있는 상황이거나 젖을 상황이 아니고 이미 과거에 젖은 상황이므로 과거형이 오는 것이 맞습니다