일본어 질문

1. 爆ぜる -> はぜた

맞습니다

​

2. 覗ぞく -> 覗けば す、る -> ??

보통은 覗く라고 쓰죠.^^;

질문이 뭔지 모르겠네요.혹시 覗ぞいた를 말씀하시는건지

​

3. 乾く -> 乾いた

맞습니다.

​

4. したままで 선 채로(서 있는 채로) '서다'가 일본어로 뭔가요?

'~시타마마데'는 선채로라는 의미가 아닙니다.서다는 立つ입니다.

​

5. 遊び '놀다가'로 해석되어있는데 명사가 아닌가요?

해석도 틀렸고 꼭 명사인것도 아닙니다.

정확히 말하자면 '연용형'이라고 하는데 쓰임새는 굉장히 다양합니다.

​

6. たら(~하다면) 동사る、す、く를 빼고 たら를 넣으면 되나요?

전혀 아닙니다.다 설명해드리기는 어렵고 동사의 변형을 따로 공부하시는걸 추천합니다.

​

7. で와 に의 차이점 '~에서'라고 해석될때

장소를 수식할 때 で는 '~에서'라고 해석됩니다만 に는 '~에서'보다는 '~에','~으로'에 가깝습니다.

한국말에 대입해보시면 얼추 이해가실겁니다.

예를 들어 '공원에서 만나자'라는 표현에선 'で'를 쓰고,'공원으로 가자'라는 표현에선 'に'를 씁니다.

​

8. じきに '곧' 실제로 많이 쓰이는 말인가요? '곧'이라는 뜻으로는 처음 들어봐서요.

일상적인 표현은 아니지만 실제로 씁니다.

​

9. でも(~해도) 동사る、す、く를 빼고 でも를 넣으면 되나요?

でも는 ~해도라는 의미가 아니며 동사의 변형과는 아무 상관없습니다.

아마 ~(し)ても 하고 헷갈리신 모양입니다.

말씀드렸듯 동사의 변형은 따로 공부하시는걸 추천합니다.내용은 간단하지만 짧지는 않아서요.

​

10. って(~해서) 동사る、す、く를 빼고 って를 넣으면 되나요?

って는 ~해서라는 의미가 아닙니다.같은 의미를 가진 단어는 ~(し)て입니다.

상술했듯 동사의 변형은 따로 공부하셔야 합니다.

​

11. 咲く'(꽃이)피어나다'는 마음이 피어나다 생각이 피어나다 등으로 꽃이 아닌 것에 사용해도 되나요? 한국어처럼? 비유적?

물론 비유적인 표현으로도 사용합니다.단어의 성질에 걸맞는 비유라면 세계 어느나라를 가도 제약이 없습니다.

다만 마음이/생각이 피어나다의 경우 부자연스러운 감이 있네요.시구나 노래같은데서 적절하게 써볼 수는 있을 것 같습니다.

​

비유가 가능하느냐 어떠냐는 좀 어려운 질분이네요.

비유는 시적인 비유와 일상적인 비유가 있고,일상적으로 사용하는 비유는 보통 그 용례가 관용적으로 정해져 있습니다.그걸 관용구라고 하죠.

​

12. 諦める -> 諦めてる 'てる'의 쓰임

'~(시)테루'는 ~하고있다라는 의미의 '~시테이루'를 줄인 말입니다.

의미는

1.지금 ~~를 하고 있다

2.~~를 한 상태다(이미 했다)

3.~~를 진행하고 있다

​

예를 들어 '지금 뭐해?'라는 질문에 '아손데루'라고 하면 '지금 놀고있다'는 의미로 1번의 의미를 갖습니다.

'켓콘시테루'라고 하면 '결혼한 상태다'라는 의미로 2번의 의미를 갖습니다.(결혼하고있어가 아니라 결혼했어라는 의미가 돼죠.)

'요즘 무슨일해?'라는 말에 '야슨데루'라고 하면 '요즘 쉬고 있다'라는 의미로 3번의 의미를 갖습니다.