일본어 차이좀 가르쳐주세요

일본어 차이좀 가르쳐주세요

작성일 2018.11.04댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

1. 子供は痛がっている 아이는 아파하고 있다.


2. 長は痛がってる 사장님은 아파하고 있다.


위의 두문장에서 첫번째문장은 사용해도 괜찮은데 두번째 문장은 사용하면 좋지 않다고 하는데

아이는 손아래 사람이라서 사용해도되는거고 사장님은 손위의 사람이라서 사용하면 안좋은건가요??

여기에 대한 문법과 차이점좀 가르쳐주세요!!




profile_image 익명 작성일 -

어제 예문과 관련하여 답변한 사람입니다.
「社長は痛がってる」はあまりよく 響かないという印象はないでしょうか。예문을 말씀하시는 것 같은데 조금 더 자연스럽게 풀이한다면 '별로 좋게 와닿지 않는다는 인상은 아닌가요?'입니다. 예문 작성자는 왠지 적절해보이지는 않는다는 의미로 한 말이겠죠. 문법적으로 말이 안되는 것은 아닙니다 왜인지는 밝히지 않았습니다만 감정이입의 대상에 따른 차이는 아닐까요? 〜がっている는 추측이 아니라 확신입니다. '애가 아파하고 있을지도 모른다'가 아니라 '아파하고 있다'는 확신입니다. 아이의
감정이나 감각은 이입하기 좋습니다. 그런데 애처럼 단순하지 않고 나하고 심리적으로 가깝지 않은 사장님이 아픈지 어쩐지 독심술사가 아닌 이상 확신할 수는 없을 것입니다. 그래서 문장에서는 다른 방식으로 표현한 예문도 소개해줬습니다. 조금 더 주관적인 내용이 들어간 '아파하는 거 같다' '아파보인다' 식으로 말입니다.

일본어 차이좀 가르쳐주세요

... 여기에 대한 문법과 차이좀 가르쳐주세요!! 어제 예문과 관련하여 답변한 사람입니다. 「社長は痛がってる」はあまりよく 響かないという印象はないでしょうか。예문을...

질문 몇가지..차이좀가르쳐주세요!

... 문형들의 차이들도..좀 가르쳐주세요 ㅠㅠ 7. -신청날짜를 놓쳐버렸다. -겨울이 되면... 본 질문의 답변은 일본어사전을 약간 참고하였습니다. 5. めぐる와 回る의 차이...

일본어 좀 가르쳐 주세요~

... 보통 일본사람들이 사용하는 일본어 좀 가르쳐주세요... 1.아리까도고자이마스가 뭐에요? 2.아리까도고자이마스랑 고자이마스랑 무슨 차이에요? 1,2번은 가르쳐주세요.. 다른...

타노시의 차이 좀 가르쳐주세요!!!!!!

... 너무 답답해서 "그럼 오모시로이와 타노시이의 차이가 무엇인가요?" 라고 여쭤 보니... 전 뉘앙스 부분만 더 말씀드릴께요. 뉘앙스의 문제라 일본어 선생님도 바로 답변을...

일본어좀가르쳐주세요

우리 일상 생활속에 쓰이는 일본어 좀 가르쳐 주세요!!! *^0^* 답변을쓰실때 고맙습니다... 우열의 차이가 거의 없다는 뜻으로 쓰입니다. 예전에 일본인에게 두 번째 뜻으로 설명을...

~という ~といった 차이 좀 가르쳐주세요

... ~という ~といった 차이 좀 가르쳐주세요 단순히 현재인지 과거인지 차이는 아는데요... 가끔 일본어 책이나 신문 같은곳에서 문장보면 시제를 묻는게 아닌거같더라구요...

だけ와 ばかり의 용법차이 가르쳐주세요~

... 용법차이가르쳐주세요. 일본어 공부를 열심히 하시나 봐요^^ 저도 공부할때는 참... 반감이나 부정적일 때도 ばかり를 사용합니다. 허접하지만 오늘처음으로 지식인...

일본어에 대한 말을 좀 가르쳐 주세요~!

... 일본어 좀 가르쳐 주세요. 쓰는 것도 부탁드립니다. 자음과 모음은 일본어로... 이런 발음의 차이는 か 가 끝에 오는가, 아닌가의 차이입니다. 예를 들면 かぜ 감기...

기초적인 일본어 좀 가르쳐주세요

제가 월요일날에 일본에 가게되었는데요 아무래도 기초적인 일본어는... 반말이 차이가없네요;;;) 20.한개만 더 주실래요? 존댓말:一つだけもっとください 히토츠다케 못또...