I dont know 와 I have no idea 의 차이[50]

본문 바로가기

I dont know 와 I have no idea 의 차이[50]

작성일 2009.09.19댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

 

지금 미국온지 2달이 다되어가는

한 초급 유학생입니다...

 

약간 햇갈리는게 있어서 그러는데...

 

I dont know 와 I have no idea 의 차이를 정확히 구분하기가 힘들군요...

 

제가 영화 공부를 한답시고 "아이언맨"을 자막없이 보다가 들은 문장입니다.

대충 영화 내용에서는

 

"저것이 도대체 무엇인가?"

"I have no idea"

라고 대답하더군요/.

 

그래서 전

'아 저렇게도 대답할수 있구나.'

하고 한 문장을 배워서 뿌듯해 했죠 ㅇㅅㅇ..ㅋ

근데 제가 원래 알던 I dont know 의 문장과 살짝 햇갈리기 시작하더군요...

오늘 학교에 한 친구가 안왔는데 애들이 저한태

"얘 왜 안왔어?"

라고 물어보는데

I dont know 와 I have no idea 둘중 뭘말해야 될줄 모르겠더군요...

그래서 그냥 양손을 벌리고 어깨를 들썩이며 모르겠다는 표정을 짓고 넘어 갔죠--;;

 

그뒤로 계속 그 둘이 햇갈리기 시작하면서 머리에서 계속 맴도는 군요...

 

즉, 제가 궁금한것은

I dont know 와 I have no idea 이 둘의 문장에 정확한 차이가 있는지!

있다면 그것이 무엇이고

"I dont know"라는 문장은 언제 쓰이며

"I have no idea"라는 문장은 언제 쓰는게 적절한지도 알고 싶군요...

 

정확한 답변 친절한 답변 기다릴게요^^



profile_image 익명 작성일 -

지금 미국온지 2달이 다되어가는

한 초급 유학생입니다...

 

약간 햇갈리는게 있어서 그러는데...

 

I dont know 와 I have no idea 의 차이를 정확히 구분하기가 힘들군요...

 

제가 영화 공부를 한답시고 "아이언맨"을 자막없이 보다가 들은 문장입니다.

대충 영화 내용에서는

 

"저것이 도대체 무엇인가?"

"I have no idea"

라고 대답하더군요/.

 

그래서 전

'아 저렇게도 대답할수 있구나.'

하고 한 문장을 배워서 뿌듯해 했죠 ㅇㅅㅇ..ㅋ

근데 제가 원래 알던 I dont know 의 문장과 살짝 햇갈리기 시작하더군요...

오늘 학교에 한 친구가 안왔는데 애들이 저한태

"얘 왜 안왔어?"

라고 물어보는데

I dont know 와 I have no idea 둘중 뭘말해야 될줄 모르겠더군요...

그래서 그냥 양손을 벌리고 어깨를 들썩이며 모르겠다는 표정을 짓고 넘어 갔죠--;;

 

그뒤로 계속 그 둘이 햇갈리기 시작하면서 머리에서 계속 맴도는 군요...

 

즉, 제가 궁금한것은

I dont know 와 I have no idea 이 둘의 문장에 정확한 차이가 있는지!

있다면 그것이 무엇이고

"I dont know"라는 문장은 언제 쓰이며

"I have no idea"라는 문장은 언제 쓰는게 적절한지도 알고 싶군요...

 의미상 차이는 없어요. 우리말에도 똑 같은 의미를 두 가지 이상으로 표현할 수 있듯이 영어도 마찬가지입니다. 한 가지 의미를 한 가지 표현으로만 쓰면 재미가 없으므로 화자의 기분이나 기호에 따라 이렇게도 저렇게도 표현할 수 있는 것이 언어의 묘미입니다.

 

다만 I don't know와 I have no idea 의 문법(어법)상 차이가 한 가지 있어요.

즉, 목적어가 명사나 대명사인 경우,  그것을 명시하고자 할때, know는 자동사와 타동사가 가능하므로

예를 들어 '나는 그것을 모른다'고 할 때,

I don't know about it. 또는 I don't know it 라고 해도 되지만,

idea는 동사가 아니므로 전치사 about가 반드시 필요합니다. 즉,

I have no idea about it 로 해야 합니다.

 

 

정확한 답변 친절한 답변 기다릴게요^^

연관된 질문 답변 리스트

know 와 I have no idea 의 차이[50]

... I dont know 와 I have no idea 의 차이를 정확히 구분하기가 힘들군요... 제가 영화 공부를 한답시고 "아이언맨"을 자막없이 보다가 들은 문장입니다. 대충 영화...

i don't know 와 i have no idea 와의...

... I don't know 와 I have no idea의 누안스 차이에 대해 물으셨는데요. 저의 경험에 최대한 살려서 말씀드릴께요. 절대 제가 맞다는 뜻은 아닙니다. 왜냐하면...

t know 와 I have no idea의 차이점

... I don’t know와 I have no idea의 차이점이 무엇인가요? 네이티브 느낌으로 의역 해드리겠습니다. 따라서 주어는 생략하겠습니다. I don't know 뜻 1. 몰라 뜻 2. 잘...

i dont have no idea와 i have no...

해외 거주 중이구영 아는 한국인 언니가 오늘 갑자기 i have no idea를 i dont have no idea라고 하길래 알려주려다가 뭔가 제가 틀릴 수도 있고 나이차가 3살 정도...

차이

I have no idea, I don't know 차이

I have no Idea와 I don't know의 차이가 뭔가요?? 전자는 아무생각없이 전혀 모르는 그런 느낌인가요? I have no idea 가 I don't know 보다 좀 강하고 완곡한 느낌이...

idea' 와 'I have no idea' 의 차이

... idea'라는말쓰는사람도있어요 차이는그다지없다고보구요, 아마도'I have no idea'가어감으로봤을때 더부드러워서그러는게아닐까;;싶어요ㅎㅎ...

I don't know vs I have no idea

... I don't know vs I have no idea 둘의 뉘앙스 차이가 있나요? 큰 틀에서 두 가지 표현들의 차이점은 없습니다. 다만, I don't know. 나는 잘 모른다. I have no idea. 나는 그...