중1 영어 발음 나는 대로 좀 써주세요

 1.예스터데이 워즈 데드'즈 벌쓰데이

더 데이 비포어 예스터데이 아이 보웃 어 프리젠트 폴 힘

아이 게이브 잇 투 데드 '해피 벌쓰데이투유!'아이 세드

데드 오픈드 더 프리젠트. 히 푸울드 아웃 어 뉴 블루 셔츠

어 스퀘어 피스 오브 와이트 카드보드 펠 아웃 오브 잇.

데드 풋 온 더 셔츠 엔 세드 '하우 원더풀 디스 이즈'

 

2.아이 룩드 엣더 카드보드 폴 어 미늇 엔 헤드 어 굿아이디아

아이 툭 더 카드보드 아이 뤤 업더 스테어즈 투 마이 룸

윗 마이 크레이연스 엔 아이 드루 어 픽쳐 인투 피이시이스

아이 풋 더 피이시이즈 인투 엔 엔벨롭 엔 툭 잇 투 데드

 

3.데드 오픈드 더 엔벨롭 엔 퓨얼드 아웃 더 피이시이즈

"왓어 서프라이즈! 잇츠 어 픽쳐 퍼즐! " 히세드

히 풋 더 피이시이즈 투게더 엔 메이드 더 픽쳐

인더 픽쳐 대드 워즈 스마일링 인 히스 뉴 블루 티 셔츠

"하우 헨섬 히 이즈!" 히 세드 헤필리 아이 워즈 붸리 헤피

리 헤피

Yesterday was Dad's birthday.
The day before yesterday I bought a present for him.
I gave it to Dad. “Happy birthday to you!” I said.
Dad opened the present. He pulled out a new blue shirt.
A square piece of white cardboard fell out of it.
Dad put on the shirt and said, “How wonderful this is

=

예스터데이 워즈 대드즈 벌쓰데이

더 데이 비폴 예스터데이 아이 보우트 어 프레즌트 폴 힘

아이 게이브 잇 투 데드 "해피 벌쓰데이 투 유!" 아이 쎄드

데드 오프니드 더 프레즌트. 히 풀리드 아웃 어 뉴 블루 셔츠

어 스퀘어 피쓰 오브 화이트 카드보드 펠 아웃 오브 잇

데드 펏 온 더 셔츠 엔드 세드,"하오 원더풀 디스 이즈

 

I looked at the cardboard for a minute and had a good idea.
I took the cardboard. I ran up the stairs to my room.
With my crayons I drew a picture on the cardboard.
With my scissors I cut the picture into pieces.
I put the pieces into an envelope and took it to Dad.
=

아이 룩키드 엣 더 카드보드 폴 어 미넛츠 엔드 해드 어 굿 아이디어

아이 툭 더 카드보드 아이 랜 업 더 스테얼스 투 마이 룸

위드 마이 크래이온스 아이 드러우 어 픽쳐 온 더 카드보드

위드 마이 스키스솔스(?) 아이 컷 더 픽쳐 인투 피씨스

아이 펏 더 피씨스 인투 언 엔베뤂 엔드 툭 잇 투 데드

 

Dad opened the envelope and poured out the pieces.
“What a surprise! It's a picture puzzle!”he said.
He put the pieces together and made the picture.
In the picture Dad was smiling in his new blue shirt.
“How handsome he is!” he said happily. I was very happy.
=

데드 오프니드 더 엔베뤂 엔드 퓨레드 아웃 더 피씨스

"왓 어 서프라이즈! 잇츠 어 픽쳐 퍼찔"히 쎄드

히 펏 더 피씨스 투게덜 엔드 메이드 더 픽쳐

인 더 픽쳐 데드 워즈 스말링 인 히즈 뉴 블루 셔츠

"하오 핸썸 히이즈!" 히 쎄드 해필리. 아이 워즈 베리 해피

 

오우.. 오랜만에 소리나는대로라서 잘 모르겠네염 ㅠㅠ

 

허졉하지만 답변확정해주시면 감사염..

 

 

> 

①

Yesterday was Dad's birthday.
예스터데이 워스 데드스 벌스데이

The day before yesterday I bought a present for him.

더 데이 비펄 예스터데이 아이 붯 어 프레센트 펄 힘 
I gave it to Dad. “Happy birthday to you!” I said.
아이 게브 잇 투 데드. "해피 벌스데이 투 유" 아이 세드

Dad opened the present. He pulled out a new blue shirt.
데드 오픈드 더 프레센트. 히 풀드 아웃 어 뉴 블루 셜트

A square piece of white cardboard fell out of it.
어 스퀘얼 피스 오프 화이트 칼볼드 펠 아웃 어프 잇

Dad put on the shirt and said, “How wonderful this is!”

데드 풋 온 더 셜트 엔 세드, "하우 원더풀 디스 이스!"

 

②
I looked at the cardboard for a minute and had a good idea.
아이 룩드 엣 더 칼볼드 펄 어 미닛 엔 헤드 어 굳 아이디어

I took the cardboard. I ran up the stairs to my room.
아이 툭 더 칼볼드. 아이 렌 업 더 스테얼스 투 마이 룸

With my crayons I drew a picture on the cardboard.
위드 마이 크레욘스 아이 드류 어 픽쳘 온 더 칼볼드

With my scissors I cut the picture into pieces.
위드 마이 시숄스 아이 컷 더 필쳘 인투 피쓰스

I put the pieces into an envelope and took it to Dad.

아이 풋 더 피쓰스 인투 언 엔벨롭 엔 툭 잇 투 데드

 

③
Dad opened the envelope and poured out the pieces.
데드 오픈드 더 엔벨롭 엔 폴 아웃 더 피쓰스

“What a surprise! It's a picture puzzle!”he said.
"왓 어 설프라이즈! 잇츠 어 픽쳘 퍼즐!" 히 세드

He put the pieces together and made the picture.
히 풋 더 피쓰스 투게덜 엔 메이드 더 픽쳘

In the picture Dad was smiling in his new blue shirt.
인 더 픽쳘 데드 워스 스마일링 인 히스 뉴 블루 셜트

“How handsome he is!” he said happily. I was very happy.

"하우 핸섬 히 이스!" 히 세드 해피리. 히 워스 베리 해피

 

 

한국말로 그렇게 쓰니까 좀 웃기기도하고 어설프기도하고ㅠ_ㅠ

정말로 죄송합니다////

부족하지만 좋은 답변됬으면 하네요-.

좋은 답변됬으면 하네요-.

좀 읽어보고 독음 쓰려고 로그인 했더니 벌써 어떤 분이 써 놓으셨네요;;

제 생각에는 조금 이상해 보이는 독음이지만 어차피 한글로 영어 발음을 쓰는 데는 한계가 있는 법이니까...

한 가지만 말씀드리자면, 영어의 자음과 모음에 따른 발음을 잘 알아두고 독음을 보시면 그런대로 도움은 됩니다.  하나 예를 들어서, 'Dad's'를 '대드즈'라고 읽죠. 여기서 가운데의 '드'를 대충 발음한다는 식으로 읽으면 그런대로 비슷하다고나 할까...

'대충'. 이게 중요한 겁니다. 한글은 발음이 너무 딱딱 끊어지기 때문에;;

 

일단 로그인한 김에 저는 해석이나 해 드리겠습니다.

 

①Yesterday was Dad's birthday.
The day before yesterday I bought a present for him.
I gave it to Dad. “Happy birthday to you!” I said.
Dad opened the present. He pulled out a new blue shirt.
A square piece of white cardboard fell out of it.
Dad put on the shirt and said, “How wonderful this is!”

 

어제는 아빠의 생일이었다.

엊그제 나는 그(아빠)를 위한 선물을 샀다.

나는 그것을 아빠에게 선물했다. "생일 축하해요!" 나는 말했다.

아빠는 선물을 열어보았다. 그(아빠)는 새로 산 파란색 셔츠를 꺼냈다.

하얀색 마분지 조각 하나가 그 안에서 떨어졌다.

아빠는 그 셔츠를 평가하고 말했다. "참 멋지구나!"

 

②
I looked at the cardboard for a minute and had a good idea.
I took the cardboard. I ran up the stairs to my room.
With my crayons I drew a picture on the cardboard.
With my scissors I cut the picture into pieces.
I put the pieces into an envelope and took it to Dad.

 

나는 그 마분지를 잠시 쳐다보고 좋은 생각을 떠올렸다.

나는 마분지를 집었다. 나는 계단을 뛰어올라서 내 방으로 갔다.

크레파스로 나는 마분지 위에 그림을 그렸다.

가위로 나는 그림을 조각냈다.

나는 그 조각들을 봉투에 넣고 그것을 아빠께 드렸다.

 

③
Dad opened the envelope and poured out the pieces.
“What a surprise! It's a picture puzzle!”he said.
He put the pieces together and made the picture.
In the picture Dad was smiling in his new blue shirt.
“How handsome he is!” he said happily. I was very happy.

아빠는 봉투를 열어서 조각들을 쏟아냈다.

"놀랍구나! 그림퍼즐이잖아!" 그(아빠)는 말했다.

그(아빠)는 조각들을 모아서 그림을 만들어냈다.

그림 속에는 아빠가 새것인 파란색 셔츠를 입고 웃고 있었다.

"참 멋지구나!" 그는 행복하게 말했다. 나는 정말 행복했다.

 

 

음냐... 굉장히 어색한 직역에다가 가끔씩 의역도 있습니다.

뭐 그래도 터무니없는 의역은 아니니까... 도움이 되면 좋겠습니다.