펜팔친구에게서 온건데 해석좀 해주세요

펜팔친구에게서 온건데 해석좀 해주세요

작성일 2008.07.26댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

Hello, :   I just finished my driver's licence class but i'm too impatient to wait to write the letter for you.  

At first, thanks for your letter. Your reply is very interesting.

Like analyzing my letter in Q-A(Question-Asking) way.

I guess your skill of reading is very perfect. Haha.  

 

Second, you can always give a beautiful saying as a topic.

But my topic is always very dull compared with yours.

OK, this time i use my favourite sentence " Impossible is nothing" as my topic.

 Maybe it is still dull to you, please forgive me for that.    

 

As you asked, I use "OO" to call you. If you have any suggestion on that,

I will change it in your favourite way as soon as possible.

My Chinese name is OOO. I forget to tell you before, very sorry!.

Maybe its pronouciation is very difficult. Haha.  

 Don't afraid of replying letter, you know, as your friend,

I don't mind that and can understand that.

 

You are always busy, study is the most important thing to you except your health.  

Ok, as you mentioned in the letter, I will stop using Japanese.

 But you can use that too, maybe i can help you on that. Though my Japanese is not so good.  

 

 Sorry, I have many homeworks to be done so

I can't write too many things which leads to my letter is very short, If i'm free,

I will tell you anything you want.   If you have some more questions, don't hesitate to tell me that.

 I will appreciate of any of your suggestion.  

 

I will wait for your song. Haha See you. Best wishes OOO  

 

PS: My TOEFL test is taken on 17th, August. I have mistaken that before. Sorry.            



profile_image 익명 작성일 -

안녕, : 난 이제 막 운전면허수업을 끝냈지만 난 너무 인내심이 없어서 너한테 편지쓰는걸 기다릴 수 없어.

먼저, 네 편지에대해 감사해. 너의 답장은 흥미로워.

마치 내 편지를 질문-답변 식으로 분석하는것 같애.

난 너의 독해실력이 아주 완벽하다고 봐. 하하.

 

두번째로, 넌 이야깃거리로서 아름다운 말을 할 수 있어.

하지만 내 이야깃거리는 네것에 비하면 항상 아주 지루할 따름이야.

좋아, 이번엔 내가 이야깃거리로 내가 가장 좋아하는 말인 "불가능한것은 없다."를 쓸게.

아마 이것도 여전히 너에겐 지루하겠지, 그것에 대해선 날 용서해줘.

 

네가 물어봤던거 있잖아, 난 널 부르기 위해 "OO"를 사용해. 만약 네가 내가 그걸 사용하는 것에 대해 제안할게 있다면, 난 가능하면 빨리 네가 가장 선호하는 방식으로 바꿀게.

내 중국식 이름은 OOO 야. 전에 너한테 예기할걸 깜빡했다. 미안해!

아마 발음은 매우 어려울거야. 하하.

답장쓰는걸 두려워하지말아줘, 너도 알다시피 난 너의 친구로서

난 네 답장을 꺼려하지도 않고 이해 할 수 있어.

 

넌 항상 바쁘구나, 네 건강을 빼고 본다면, 공부는 너에게 가장 중요한 것이야.

그래, 네가 편지로 언급했던거 처럼, 난 일본어를 그만 쓸게.

하지만 너도 일본어를 쓸 순 있잖아, 아마 내가 그점에 대해선 널 도와줄 수 있어. 비록 내 일본어 실력이 그리 좋진 않지만.

 

미안, 나 해야할 숙제가 너무 많구나.

만약 내가 시간이 많다면, 난 내 편지를 매우 짧게하는 매우 많은 것들을 쓸수가 없어.

네가 원하는 무엇이든지 알려줄게. 만약 더 궁금한게 있으면 주저하지 말고 나에게 말해줘.

너의 제안을 감사히 받아드릴게.

 

너의 노래를 기다릴게. 하하 다음에 봐. 네가 항상 잘되길 바라는 OOO가...

 

추신: 내 토플 시험은 8월 14일에 치뤄질거야. 난 전에 실수를 했거든. 미안.

-----------------------------

중간중간에 문법상 틀리고 글의 문맥이 자연스럽지 못한 부분이 있었지만

제 허접한 실력 나름대로 최대한 의사전달이 잘 되게 해석해 보았습니다.

펜팔친구에게서 온건데, 해석부탁!

... I hope you write to me~~ 제 친구에게서 온건데, 해석좀 해주세요. 그리고... 그동안 펜팔 하던애들과는 다 끊고 너와 다른애 1명과만 하고 있어....