영어 문장 해석 드려요. 또 두 문장의 차이는 무엇인가요?

I'll make it up to you for canceling. How about Friday dinner instead?

나는 너에게 취소한 것에 대해 보상할게. 대신 금요일에 저녁어때?

 

 

He was looking for a way to make up for what he had done.

그는 그거 했던 것에 대한 보상하는 방법을 찾고 있었다.

그는 그가 했던 것에 대한 차선책을 찾고 있었다. 정도?

또는 그가 했던 잘못을 좋게 바꾸려고, 개선할려고 뭐 이정도의 의미겠군요.

 

기본적으로 make it up 이라는 건 손해나, 잘못한 것에 대해 미안해하면서 쓰는 보상해줄게. 라는 말이에요. 뉘앙스는 미안해 다른거 해줄게 정도?

 

to 와 for 의 경우엔 그냥 전치사 명사로 달라붙은 것으로

 

to 사람 이라고 하면 누구에게 보상해줄게 미안해 뭐 이런 말이되겠죠.

 

for가 붙고 사물이 붙긴한데 어지간하면 행동에 대한 명사겠죠? 잘못이라든가, 위처럼 취소라든가,

아니면 what절로 그거 행했던 것, 이렇게요.

 

for 다음에 붙으면 ~에 대해. 라고 for가 흔히 해석되는 걸로 해석하시면되요.

 

to 사람  누구에게

 

for 명사  명사에 대해

 

 

즉, make it up 은 보상하다. 보충하다. 라는 뜻이며,

구어체에선 사과하는 의미로도 쓰이죠.

 

 

 

I'll make it up to you for canceling. How about Friday dinner instead?

나는 너에게 취소한 것에 대해 보상할게. 대신 금요일에 저녁어때?

 

 

He was looking for a way to make up for what he had done.

그는 그거 했던 것에 대한 보상하는 방법을 찾고 있었다.

그는 그가 했던 것에 대한 차선책을 찾고 있었다. 정도?

또는 그가 했던 잘못을 좋게 바꾸려고, 개선할려고 뭐 이정도의 의미겠군요.

 

기본적으로 make it up 이라는 건 손해나, 잘못한 것에 대해 미안해하면서 쓰는 보상해줄게. 라는 말이에요. 뉘앙스는 미안해 다른거 해줄게 정도?

 

to 와 for 의 경우엔 그냥 전치사 명사로 달라붙은 것으로

 

영어 문장 해석 드려요. 또 두 문장의 차이는 무엇인가요?

I'll make it up to you for canceling. How about Friday dinner instead?

He was looking for a way to make up for what he had done.

위 두 문장 해석 부탁드려요.

또 영어 숙어 make it up to 라고 있나요?

make it up to 의 뜻은 무엇인가요?

make up for의 뜻은 무엇인가요?

 

 

->I'll make it up to you for canceling. How about Friday dinner instead?는

취소에 대해 너에게 보상할 것이다. 대신에 금요일 저녁은 어떻니? 정도로 해석이 됩니다.

He was looking for a way to make up for what he had done.은 그는 그가 한 일에 대한 보상 방법을 찾는 중이었다.로 해석하시면 됩니다.

make it up to라고 하면 ~에게 보상하다.로 해석이 되고, make up for은 ~에 대해 보상하다.정도로 해석이 됩니다.

.