security corporation의 정확한 금융용어

security corporation의 정확한 금융용어

작성일 2024.02.14댓글 2건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

Background: A financial institution or business corporation that is engaged exclusively in buying, selling, dealing in, or holding securities on its own behalf and not as a broker may be classified as a security corporation.

라고 하는데 그냥 증권회사라고 번역하면 되는 건가요?
좀 더 정확한 금융용어가 없을까요?
증권회사는 for its own behalf와 as a broker 역할 모두 포함하는 넓은 개념 아닌가요?



profile_image 익명 작성일 -

"Security corporation"을 그대로 "증권회사"로 번역하는 것은 가능하지만, 조금 더 정확한 금융용어로는 "proprietary trading firm"이나 "proprietary trading house" 등이 있을 수 있답니다. 이 용어들은 회사가 자기 자신을 위해 증권을 매매하거나 보유하는 행위를 강조하는데요. "Security corporation"은 일반적으로 중개인의 역할을 수행하지 않고 자체적으로 증권 거래를 하는 기업을 가리키는 용어로, "broker" 역할을 포함하지 않는 좀 더 구체적인 개념이랍니다. 그래서 "proprietary trading firm"이나 "proprietary trading house"가 "security corporation"을 더 정확하게 설명할 수 있답니다.

XD잉글리쉬의 답변이 도움되셨다면 꼭! 답변확정 부탁드립니다 :)

지금 바로 원어민 선생님과 1:1 맞춤형 영어과외를 받아보세요!

월 2만원 부터! 가격확인하기

https://xdenglish.net/lesson/pricing/

profile_image 익명 작성일 -