무역고수님 또는 영어 고수님 도와주세요
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
안녕하세요,
외국의 큰 마트 같은곳에 납품하는 회사같은데..저희 제품 견적 요청을 하면서, 자기네 조건을 나열했는데
뜻이 불분명한것들이 있어서 질문드립니다.
위 영어는 메일내용이고 아래 한글은 제가 나름 해석한 내용입니다.
내용이 정확하게 일치하는지 봐주시고 도와주세요~~
그 회사 이름은 "A"로 바꾸겠습니다
All products produced for "A" must meet global testing requirements. 1
Goods must be QC$B!G(Bd by HQTS before delivery. No goods can be dispatched from the supplier$B!G(Bs location without approval from "A" Buyer.
The delivery date included in this purchase order must be adhered to unless agreed in writing by "A".
Additional costs to those included in this purchase order will not be accepted by "A".
All logos, artworks and designs are the property of "A" and/or "A"$B!G(Bs client. They may not be reproduced in any way by your company. This includes displaying in any marketing material for your company or your company website.
Goods must be packed 50 pieces per inner carton and 200pcs per outer carton unless agreed in writing with "A".
Inner cartons should be a minimum of 3-ply and outer cartons a minimum of 5-ply card.
Polybags which are large enough to cause suffocation must include holes.
"A" 를 위해 제작된 모든 제품은 전반적인 테스트 요구에 응해야 한다.
상품은 반드시 검사받아야한다 (선적전 HQTS에의해, 아무상품도 공급자에게서 발송되어지지 않는다. "A" 구매자에게서의 승인없는 장소)
이 구매발주에 포함된 납품일은 "A"에 의해 문서로 동의하지 않는한 반드시 지켜져야 한다.
이 구매발주에 포함된 추가비용은 "A"에 의해 받아들여지지 않는다.
모든 로고들, 아트웍들, 디자인들은 "A"의 자산이다.
(그들은 귀사에 의해 어떤식으로든 재 생산되지 않을수도 있다. 이것은 귀사 웹사이트나 귀사의 어떤 마케팅 소재에서의 표시를 포함한다.)
상품은 "A"와 문서로 동의하지 않는한, 50개들이 이너 카튼과 200개들이 아우터 카튼데 포장되어야 한다.
이너 카튼은 최소 3겹판지여야하고, 아우터 카튼은 회소 5겹판지여야한다.
질식을 일으키는 원인이 되는 충분히 큰 폴리백은 반드시 구멍이 있어야 한다.
두번째줄, 세번째줄에 있는 $B!G << 이건 뭔가요?? 뭔가가 깨져서 온건가요??
$B!G (Bd by HQTS << 여기서 Bd 는 뭘 말하는건가요??
$B!G(Bs << 여기서 Bs 는 뭘 말하는건가요??
HQTS << 이거는 www.hqts.com << 이업체에서 QC를 받으라는 말인가요??
아~~머리가 터질거 같습니다.
부디 도와주십시요~~ㅜㅠ
감사합니다.
안녕하세요,
외국의 큰 마트 같은곳에 납품하는 회사같은데..저희 제품 견적 요청을 하면서, 자기네 조건을 나열했는데
뜻이 불분명한것들이 있어서 질문드립니다.
위 영어는 메일내용이고 아래 한글은 제가 나름 해석한 내용입니다.
내용이 정확하게 일치하는지 봐주시고 도와주세요~~
그 회사 이름은 "A"로 바꾸겠습니다
All products produced for "A" must meet global testing requirements. 1
Goods must be QC$B!G(Bd by HQTS before delivery. No goods can be dispatched from the supplier$B!G(Bs location without approval from "A" Buyer.
The delivery date included in this purchase order must be adhered to unless agreed in writing by "A".
Additional costs to those included in this purchase order will not be accepted by "A".
All logos, artworks and designs are the property of "A" and/or "A"$B!G(Bs client. They may not be reproduced in any way by your company. This includes displaying in any marketing material for your company or your company website.
Goods must be packed 50 pieces per inner carton and 200pcs per outer carton unless agreed in writing with "A".
Inner cartons should be a minimum of 3-ply and outer cartons a minimum of 5-ply card.
Polybags which are large enough to cause suffocation must include holes.
"A" 를 위해 제작된 모든 제품은 전반적인 테스트 요구에 응해야 한다.
상품은 반드시 검사받아야한다 (선적전 HQTS에의해, 아무상품도 공급자에게서 발송되어지지 않는다. "A" 구매자에게서의 승인없는 장소)
이 구매발주에 포함된 납품일은 "A"에 의해 문서로 동의하지 않는한 반드시 지켜져야 한다.
이 구매발주에 포함된 추가비용은 "A"에 의해 받아들여지지 않는다.
모든 로고들, 아트웍들, 디자인들은 "A"의 자산이다.
(그들은 귀사에 의해 어떤식으로든 재 생산되지 않을수도 있다. 이것은 귀사 웹사이트나 귀사의 어떤 마케팅 소재에서의 표시를 포함한다.)
상품은 "A"와 문서로 동의하지 않는한, 50개들이 이너 카튼과 200개들이 아우터 카튼데 포장되어야 한다.
이너 카튼은 최소 3겹판지여야하고, 아우터 카튼은 회소 5겹판지여야한다.
질식을 일으키는 원인이 되는 충분히 큰 폴리백은 반드시 구멍이 있어야 한다.
두번째줄, 세번째줄에 있는 $B!G << 이건 뭔가요?? 뭔가가 깨져서 온건가요??
$B!G (Bd by HQTS << 여기서 Bd 는 뭘 말하는건가요??
$B!G(Bs << 여기서 Bs 는 뭘 말하는건가요??
HQTS << 이거는 www.hqts.com << 이업체에서 QC를 받으라는 말인가요??
아~~머리가 터질거 같습니다.
부디 도와주십시요~~ㅜㅠ
감사합니다.
