이거 영국식 영어 대사로 바꿔주세요.
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
이 쥐꼬리만한 동아시아 국가에서 당신이 유럽계 백인 남성이라는 이유로 어딜가나 올려치기 당하고 갖은 배려는 다 받다가 아시아계 여성 한명이 당신한테 차갑게 대하니까 적응이 안 되나봐요?
서유럽에서 동양인 여성들이 받는 대우와
동아시아에서 백인 남성들이 받는 대우가 하늘과 땅 차이라 억울한 느낌이 들어요. 타국에 있는 이방인이라는 상황은 똑같은데 왜 한쪽은 어딜가나 사람들이 친절하게 대해주고, 왜 한쪽은 생명의 위협까지 받아야 하는걸까요?
너무 그렇게 기분나빠하지 말아요.
내가 당신을 때리기를 했나요? 당신한테 욕을 했나요? 저 당신한테 그렇게까지 관심없어요. 그냥 요 몇년간 동양인 여성들이 견뎌온 인종차별적 범죄를 생각하니 좀 억울했을 뿐이에요. 당신이 그런 범죄를 저지른게 아닌데 왜 당신한테 화가 났냐고 묻지마세요. 이 나라에서는 당신이 백인남성이라는 이유로 당신에게 모두 친절했을거고, 당신 주변의 사람들은 다들 당신과 친해지고 싶어했을거에요. 여기 사람들도 대부분 그러잖아요. 다들 점심이든 저녁이든 같이 먹자고 먼저 얘기하죠? 당신한테? 그런 친절들에 비하면 저의 다소 차가웠던 태도는 아무것도 아닐거에요. 당신은 저한테 실수 한거 없으시니 실수 한거 있냐고 안 물어보셔도 돼요. 네 그냥 솔직히 당신이 백인 남성이라는 이유로 조금 싫긴해요. 그건 저도 어쩔 수 없네요. 그래도 제가 백인들이 동양인한테 하는 그런 혐오범죄들을 당신한테 하는것도 아니잖아요. 그니까 그냥 지나가세요(그러려니하세요.)
‐-----
위 대사를 자연스러운 영국식 영어 회화로 바꿔주세요
이 쥐꼬리만한 동아시아 국가에서 당신이 유럽계 백인 남성이라는 이유로 어딜가나 올려치기 당하고 갖은 배려는 다 받다가 아시아계 여성 한명이 당신한테 차갑게 대하니까 적응이 안 되나봐요?
서유럽에서 동양인 여성들이 받는 대우와
동아시아에서 백인 남성들이 받는 대우가 하늘과 땅 차이라 억울한 느낌이 들어요. 타국에 있는 이방인이라는 상황은 똑같은데 왜 한쪽은 어딜가나 사람들이 친절하게 대해주고, 왜 한쪽은 생명의 위협까지 받아야 하는걸까요?
너무 그렇게 기분나빠하지 말아요.
내가 당신을 때리기를 했나요? 당신한테 욕을 했나요? 저 당신한테 그렇게까지 관심없어요. 그냥 요 몇년간 동양인 여성들이 견뎌온 인종차별적 범죄를 생각하니 좀 억울했을 뿐이에요. 당신이 그런 범죄를 저지른게 아닌데 왜 당신한테 화가 났냐고 묻지마세요. 이 나라에서는 당신이 백인남성이라는 이유로 당신에게 모두 친절했을거고, 당신 주변의 사람들은 다들 당신과 친해지고 싶어했을거에요. 여기 사람들도 대부분 그러잖아요. 다들 점심이든 저녁이든 같이 먹자고 먼저 얘기하죠? 당신한테? 그런 친절들에 비하면 저의 다소 차가웠던 태도는 아무것도 아닐거에요. 당신은 저한테 실수 한거 없으시니 실수 한거 있냐고 안 물어보셔도 돼요. 네 그냥 솔직히 당신이 백인 남성이라는 이유로 조금 싫긴해요. 그건 저도 어쩔 수 없네요. 그래도 제가 백인들이 동양인한테 하는 그런 혐오범죄들을 당신한테 하는것도 아니잖아요. 그니까 그냥 지나가세요(그러려니하세요.)
‐-----
위 대사를 자연스러운 영국식 영어 회화로 바꿔주세요
