영어회화 짧은문장 3개, 현지에서는 어떻게 쓰나요?

표현방법에는 여러가지 방법이 있으니 참고하십시오.

​

자랑이나 과시가 아니라, 평생 지금처럼 마음이 담담하고 안정된 적이 없었던 것 같아.

주변 사람들도 달라졌다고 얘기할만큼. (이말했을 적에 영어권에서 자랑이라고 생각할 사람이 별로 없을 것이라고 생각합니다. 고로 자랑이란 표현이 좀 이상합니다.)

I am not bragging, but I've never felt so calm and secure in my life, to the extent people around me can talk about it.

Seriously, I've never felt so calm and secure in my life, to the extent people around me can talk about it.

in my life 는 before 로 대체하면 더 간결해집니다.

​

니가 잘지낸다면 마음이 놓일 것 같아.

If you are doing fine, I may feel better.

If you are doing fine, I may not worry.

​

우리말 지문의 시제가 명확한 것 같지 않습니다. (지금인지, 앞으로인지)

마음이 놓인다 => feel relieved 라고 번역할 수 있지만 실제로는 "feel better, not worry" 가 더 일반적이지 않을가 봅니다.

1. I've never felt so content and stable in my life, without any need to boast or show off. The people around me have even noticed a change. If you're doing well, I feel at ease.

​

2. I've never experienced such a profound inner peace and stability before, without any desire to show off or brag. The people around me have even commented on the difference. If you're doing fine, I feel a sense of relief.

​

3. It seems like I've never had such a serene and stable state of mind in my entire life, without any inclination to boast or flaunt. The people around me have even noticed a transformation. If you're doing well, I feel a sense of peace.

​