저는 영어를 왜 이렇게 못 하는 건지? 문제가 뭔지? 영어를 잘하려면 어떻...

일단... 번역기가 꽤~~~, 얼추 맞추긴 하는데요

결론적으론 번역기 = 엉터리인 경우가 많습니다.

쓰신 글을 보죠.

​

1. 넌 아무대답이 없구나.

나: You don’t answer

번역기: You have no answer

-> 질문자님이 맞습니다. 번역기 = 너는 해답이 없구나 이런 뜻입니다

2. 앞으로 전화 받으라고 하지마

나: In front of, You are not going to say, “you have to receive a call” (Phone)

번역기: Don't ask me to answer the phone from now on

-> 이건 번역기가 맞네요.

질문자님이 쓰신거 보니 한국어로 적고 나서 그대로 옮기려고 하신 것 같습니다.

영어는 조금 다르게 생각하셔야 해요.

일단 단어별로 생각해보죠

앞으로 : from now on 입니다. in front of 는 ~의 앞에...위치적으로 앞으로를 뜻하고요

from now on은 시간적?으로 앞으로라는 뜻입니다. 이건 쓰시다보면 익숙해지실거에요.

전화 : phone/call

(나한테)(전화)받으라고 하지마 : don't tell me to answer (the phone)

이걸 이으면 : don't tell me to answer the phone from now on.

​

단어/숙어가 아직 익숙하지 않으신 것 같고, 문장 만드는 연습이 더 있으면 좋겠습니다

언어가 처음엔 어려운게 당연하니 너무 기분 안 좋게 생각하진 마시고요.

3. 전화 왜 안 받아?

나: Why didn’t you receive a call?

번역기: Why are you not answering the phone?

-> 둘다 맞습니다. 다만 why didn't you receive a call -> 왜 전화 한통을 안 받았냐...라는 뜻으로

a 대신 the 를 넣으면 좀 더 좋은 문장이 됩니다.

the = 특정 call을 뜻하게 되어

문맥 상 '왜 (내) 전화 안 받았어?' 라는 뜻이 됩니다.

잘 만드셨어요.

4. 넌 그게 필요할거야.

나: You have to(must,can,should) need it.

영어만화: You’ll need it.

-> have to 보다는 you must need it. 또는 you should need it. 이 두개는 좋습니다.

you'll need it 도 맞고요.

have to는 ~해야만 한다 라는 식의 문장을 만들 때 주로 사용한다고 보시면 됩니다.

you have to eat it. 넌 그걸 (꼭) 먹어야 해 / 이런식으로요.

can은 ~할 수 있다 이런식이라서 필요할거야...쪽이랑은 좀 의미가 달라지죠.

5. 넌 그걸 말 할 필요 없었잖아.

나: You don’t speak(talk) to me.

영어만화: You didn’t have to say that.

-> 만화쪽이 맞긴 합니다만

you don't speak/talk to me 도 틀린 문장은 아닙니다. 다만 뜻이 '넌 나한테 말을 하지 않아' 가 되겠지만요.

요것도 익숙해지시면 될 것 같은 문장이네요

6. 음...

나: Aha..........

영어만화 Well....

-> aha도 틀린건 아닙니다. 아.. 라는 뜻으로 보통 쓰이지만

음 같이 말하다가 중간에 사용하는 용도라는건 비슷하죠.

이것도 숙련도 문제네요

7. 짐 쌓느라 힘들었지?

나: Did you stack Hardly (to) Baggage?

번역기: You had a hard time stacking up, right?

-> 요것도 문장 만드는게 익숙하지 않으셔서 그런듯 합니다.

재배열해서 did you hardly stack the baggages? 라고 하면 짐을 겨우 쌓았니?(즉 쌓는게 힘들었니) 라는 뜻이 됩니다.

8. 이삿짐 쌓는거 힘들잖아?

나: Do you stack Hard (to) Baggage?

번역기: It's hard to move, right?

-> 뜻은 이삿짐 싸는게 힘들잖아 라는게 되겠네요 쌓는게 아니라.

쌓는거 = stack

싸는거(즉 이사하는거) = move 입니다

근데 여기도 문장 만드는게 익숙해지셔야 할 듯요

9. 이상한게 나서 아퍼

나: I Sick. Becuase 이상한거 나서

번역기: It hurts because I have something weird

-> 요것도 자주 보시면 익숙해지실겁니다

10. 아~ 영어 너무 어려워서 울고 싶다.

나: Aha~~~~ It’s very diffcult English. So I want to cry.

번역기: Ah, English is so hard that I want to cry.

->요건 번역기가 잘했네요.

질문자님도 얼추 뜻은 전해집니다.

English is very difficult so I want to cry라고만 적으셔도 옳은 문장이 됩니다.

​

​

모든 사람은 시작이 있기 마련이고, 대부분의 사람들은 질문자님과 별다를 바 없는 위치에서 시작합니다.

​

저 또한 백지 상태에서 영어를 배웠었고요.

​

화팅입니다. 도움 필요하시면 점수이건 답변확정이건 관계없이 질문 주세요. 아는대로는 답변드립니다