치아우식 활성화 검사 해석좀 해주세요.. ㅠㅠ 내공유~ (급질)

Intended use

사용목적

 

Dentocult LB is a dipslide culture method for

determining aerobic aciduric bacteria (i.e.lactobacilli)

in stimulated saliva. The concentration of lactobacilli

in saliva represent a caries risk factor.

 

Dentocult LB 는 타액(침)에서 유산균 같은 호기성 산성뇨성 세균을 알아내는 슬라이드를 담그는 배양법임, 유산균의 농도는 충치 위험도를 나타냄

 

Principle of the method

원리

 

the Dentocult LB dipslide is covered on both sides

with modified Rogosa medium for culturing lactobacilli.

The selectivity of the medium is based on its chemical

composition and low pH. The medium allows the

growth of other oral aciduric organisms, such as yeasts

and streptococci.

 

Dentocult LB 는 슬라이드 양측에 유산균 배양을 위해수정 Rogosa  배지로 덮여있다.이 배지가 얼마나 선택적일지는 화학성분과  pH에 달려 있다. 이 배지에는 다른 구강내 산성 균인 효모균이나 연쇄구균도 자란다.

 

Contents

내용물

 

Dentocult LB,Cat,No.67671

10 Dentocult LB dipslides

 슬라이드

10 paraffin pellets

 파라핀 조각

10 patient labels

 환자라벨

 

 

Instructions for use

사용법

 

Typical formulation

구성성분

 

Tryptone

Yeast extract

Glucose

KH₂PO₄

Ammoniumhydrogen citrate

Sodium acetate

MgSO₄

Tween80

MnSO₄

FeSO₄

Acetic acid

Agar agar

 

Warnings and precautions

주의점

 

Dentocult LB is for IN VITRO DIAGNOSTIC USE only.

Do not use the product beyond the expiry date marked

on the box.

Do not use the product if you detect dehydration of

the agar medium, detachment of the growth media from

the plastic slide or evidence of bacterial or fungal growth.

Do not touch the growth on the agar medium.

 

Dentocult LB 는 실험적 진단용으로만 사용할 것

유효기간내에 사용할 것

한천배지가 건조되어 있거나,플라스틱 슬라이드에서 배지가 분리되어있거나, 세균, 곰팡이가 자린게 보이면 사용금지

한천배지 표면을 만지지 말 것

 

Storage

저장

Dentocult

 LB is stored at 7...25도 protected from

air and temperature fluctuations. Avoid draughts

and storage near heat-generating appliances.

DO NOT ALLOW TO FREEZE. The expiry date is

marked on the box.

 

Dentocult LB 는 7...25도에 공기안들어가게, 온도 오르내리지 않게 저장,

건조되지않게, 온도를 올리는 기구 옆에 두지 말 것

얼리지 말 것

박스에 유효기간 표시 있음

 

Test procedure

검사방법

 

1. Let the ptient chew a paraffin pellet for several

minutes (5min if saliva secretion rate is determined

simultaneously).

환자에게 파라핀 조각을 몇분간 씹게한다( 5분 정도; 타액분비속도를 동시에 측정할 때))

 

2.Collect the stimulated saliva in a vial or other

suitable vessel.

자극된 타액을 바이알이나적 당한 작은 관에 수집

 

3.Unscrew the slide from the tube without touching

the agar surfaces.

한천배지 표면 닿지 않게 튜브에서 슬라이드 꺼냄

 

4.Pour the collected saliva over both agar surfaces,

ensuring that they are well moistened.

아가 표면에 타액을 잘 젖도록  붓는다.

 

If the saliva is very viscous, the sample can also be

applied using a sterile swab.

Saliva may also be sampled by pressing the agar

surfaces directly against the patient's tongue.

타액이 너무 끈적거리면 멸균 면봉으로 발라도 됨,

아가 표면을 환자 혀에 직접 눌러도 됨.

 

5.Allow excess saliva to drain from the slide.

넘치는 타액은 슬라이드에서 떨어뜨림

 

6.Blot the last drops on absorbent paper.

마지막 방울을 압지에 떨어뜨림

 

7.Screw the slide tightly back into the tube.

슬라이드를 넣고 튜브 마개 막음

 

8.Fili in the patient label and attach it to the tube.

튜브에 환자라벨 써서 붙임

 

9.Place the tube upright in an incubator

for four (4)days. To obtain a colony count

remove the slide from the tube and compare the

colony density on the agar surface with the model

chart provided in the kit

튜브를 배양기에 4일간 바로 세워서 넣음.

키트에 있는 모델 차트와 비교해서 세균 집락수를  카운트한다.

 

Note1.

주의1

 

If no incubator is available,the slide may be incubated

at room temperature for sevendays

배양기 없으면 실온에서 7일간 둔다

 

Note2.

주의 2

 

The test should be performed as soon as possible

after saliva stimulation.

타액자극뒤 바로 검사해야함

 

Note3.

주의3

 

To avoid daily variation in Lactobaciilus counts, it is

best to take the samples before noon. If this is

not possible, samples from the same patient should

be taken at the same time of day during follow-up.

 

유산균이 하루 중 시간에 따라 변하는 것을 피하려면, 검체 채취는 밤 12시 전이 좋다.

이 게 어려우면, 경과 관찰을 위한 건체 채취를 같은 시간에 한다.

 

Note4.

주의4

 

Before sampling the patient should avoid

-eating for 1-3h

-drinking for 1-3h

-smoking for 1-3h

-tooth brushing for 1-3h

-antimicrobial mouth rinses for several hours

-tooth surface treatment for over two weeks

-antibiotiotic therapy for over two weeks

검체 채취전에

1-3시간 동안  금식, 금주, 금연,칫솔질 금지,

몇 시간 동안 구강청결제 금지

두 주이상 치아 표면 치료 금지, 항생제 금지

 

 

Interpretation of results

결과 해석

 

The presence of aciduric bacteria is evidenced by white

to transparent colonies on the modified Rogosa agar

surface. if the result appears to be negative, it should

be confirmed. the dipslide should be examined side-

ways under a bright light to detect colonies protruding

from the agar surface.

The bacterial growth may consist of both large and

small colonies. It is important to compare the colony

density with the model chart, irrespective of colony size.

 

배지표면에서 흰색, 투명 집락이면 산뇨성 세균.

음성인 것 같으면 밝은 빛에 옆면을 보아서 돌출 부위 있는지 볼 것.

크거나 작은 집락일 수 잇고, 크기와 관계없이 모델 차트와 비교하는 게 중요.

 

Expected values

예상치

 

The presence of high numbers of lactobacilli (100000

CFU/ml or higher) reflects a caries-inducing environ-

ment, indicating a high caries risk. The role of lacto-

bacilli in caries initiation is limited

Colony counts of>10000CFU/ml are considered high,

and counts of<1000CFU/ml are considered low

Carbohydrate intake is correlated with salivary

lactobacillus count in a mouth with no sites for micro-

bial retention.

High Lactobacillus counts are encountered in conjunc-

tion with low salivary secretion rate, low salivary

buffering capacity and the presence of glucose in

saliva.

 

10만 개 이상: 충치 초래 환경, 고위험군, 유산균의 충치 시작에서의 역할은 제한적임.

만개 이상; 높음

천개 미만; 비교적 낮음

탄수화물 섭취가 구강내 유산균 수 와 관련이 있다고 함(다른 세균 감염같은게 없을 때)

타액 분비가 적을 때, 타액의 오나충효과 적을 때, 타액에 당이 있을 때 유산균수 높음,

 

 

Limitations of the procedure

사용한계

 

In addition to lactobacilli, other aciduric oral microbes,

such as yeasts and streptococci, may grow on the

medium. Yeast colonies differ from Lactobacillus

colonies by being larger and nonshiny. Streptococci

typically grow as small colourless colonies on Dentocult

LB. 

 

다른 균도 자라기는 함:

 이스트(효모균) 크고 빛 안남

연쇄구균 작고 무색

 

 

Performance characteristics

수행 평가

 

Birkhed D, Edwardsson S, Andersson H.

 

인간의 타액에서 유산균의 수를 추정하기 위한 dip-slide test(Dentocult)와 plate count(편평배지 방법),

그리고 Snyder 방법의 비교 .

 

J Dent Res(치과학연구저널) 1981:60:1832-40

 

검체수 119

표준방법: SL agar(한천배지)

 

 SL agar(한천배지)와 Dentocult 의 등급을 37 도에서 4일 배양한 후의 Dentocult 의 등급을 에 비교

 

정도 관리

 

 

각  lot 번호의 Dentocult LB 검사에 대한 정도관리를  생산시에 시행하였다.

사용자가 자체 정도관리를 하려면 다음방법으로 해야한다

 

1 다음 두 균주를 무균 식염수에 풀어서 10-10 CFU/ml 용액을 준비한다. 

a.Escherichia coll 대장균 ATCC25922 ( 미국CDC번호임)

b.Lactobacillus plantarum 유산균 ATCC8014 ( 미국CDC번호임)

 

2.보통 방법대로 이 균액을 Dentocult LB슬라이드에 접종한다. 

3. 4일 후에 판독한다.

a.E.coli ATCC25922: 대장균ATCC25922: 은 안자라고

b.L.plantarum ATCC8014: 유산균 ATCC8014:은 크고 흰색으로 자라는 것 확인

 

버릴 때 주의사항

 

 사용한 Dentocult LB 슬라이드는  지방법에 따라 소각, 고압가열, 소독제에 밤새 담그기가 제일 좋은방법이다.

 

 

 

##### 아래는 다른외국어로도 간략 소개임

 

뒤에 그림있는곳

Model chart/ Standardbildkarte/Tolkningsmall/Mallitaulu

Explanation of symbols/Erlauterung der symbole/Forklaring av symboler/Symbollen selitykset

 

lVD

For in vitro diagnostic use

in Vitro Diagnostikum

For in vitro diagnostik

in vitro-diagnostiikkaan

REF

Catalogoe number

Bestel Nt

Artlkelnummer

Tuotenumero

LOT

Batch code

Lot.Nr.

Batch nr.

Erakoodi

Store at7...25도

Storage temperature

Lagertemperatur

Forvaringstemperatur

Sailytyslampotila

 

Use by

Verwendbar bis

Anvands fore

Kaytettava ennen

 

Cap/Deckel/Look/Tulppa

Slide/Trager/Slide/Levy

Tube/Rohrchen/Ror/Putki