영화 '퓨리'에 나오는 대사 해석 부탁드립니다.
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
배경 맥락을 설명 드리면,
전차장 주인공이 탄 탱크에 보병이 함께 동승했고, 적진에 다다르자 모든 보병을 하차하게 한 후에, 탱크 뒤를 따라오게 하면서(보병이 적에게 공격 당할까 봐)서서히 진격하는 장면이 나옵니다.
이 장면 전에 주인공이 하는 대사입니다.
'On my signal we'll drop the doughts and roll up that 75, everyone copy?
여기서 75는 셔먼 전차 주포인 75mm 포를 말하는 것 같고, roll up의 정확한 의미를 모르겠습니다.
넷플릭스 자막에서는 '포를 준비해라"라고 나오는데, 구동사인 'roll up your sleeves'를 변형하여 이런 뜻을 가지게 된 건지 혹은, 보병을 내리고 전차를 계속 전진하라는 말인지 감이 잘 안 옵니다.
친절한 설명 부탁 드리겠습니다.
전차장 주인공이 탄 탱크에 보병이 함께 동승했고, 적진에 다다르자 모든 보병을 하차하게 한 후에, 탱크 뒤를 따라오게 하면서(보병이 적에게 공격 당할까 봐)서서히 진격하는 장면이 나옵니다.
이 장면 전에 주인공이 하는 대사입니다.
'On my signal we'll drop the doughts and roll up that 75, everyone copy?
여기서 75는 셔먼 전차 주포인 75mm 포를 말하는 것 같고, roll up의 정확한 의미를 모르겠습니다.
넷플릭스 자막에서는 '포를 준비해라"라고 나오는데, 구동사인 'roll up your sleeves'를 변형하여 이런 뜻을 가지게 된 건지 혹은, 보병을 내리고 전차를 계속 전진하라는 말인지 감이 잘 안 옵니다.
친절한 설명 부탁 드리겠습니다.
