영어해석 좀 꼭 부탁드려요 !!

 

Ty's dad: We're just a couple of simple people.

               우린 그저 단순한 사람들일 뿐야.

You know, we're... We're nobodies.  봐.. 우리는... 우리는 아무것도 아니야.

I guarantee you if some politician's kid did this because he was getting picked on in a public school, 만약 어떤 정치가의 아이가 국립학교에 선발되기 위해서 이짓을 했다면

you know, there'd be a law tomorrow. There'd be changes made tomorrow.

그거 알어, 다음날 법이 생길거야. 내일 변화가 생길거라고.

You know? We're nobody. 알아들어? 우린 아무도 아니야.

But we love each other, and we loved our son.

하지만 우린 서로를 사랑하지, 그리고 우리 아들을 사랑했던거야.

 

Ty's friend: We'd go and work on our clubhouse. It's way back out in the woods,

                  우리는 클럽하우스에 가서 놀거야. 숲 밖으로 나가면 있어.

and no one but me and Ty knows where it is.

아무도 모르고, 나랑 Ty만 어디있는지 알아.

We would just entertain ourselves for about five hours.

우린 한 5시간동안 재밌게 놀거야.

It would feel like 30 minutes. Just hanging out, having a good time.

마치 30분처럼 느껴질걸. 그저 노는거야, 좋은시간을 갖는거지.

Ty was just the coolest kid I knew.

Ty는 내가 아는 사람중에 가장 쿨한 아이였어.

This, right here, is the main part of it, right up here.

여기,바로여기가 가장 중요한 부분이지. 바로 여기야.

When we got bored we'd go down in there and hunt for rabbits and stuff.

우리가 심심해졌을때, 우린 밖으로 나가서 토끼나 그런 것들을 사냥했어.

And then the secret part is way back there that no one's allowed to see.

그리고 비밀은 뭐냐면 아무도 볼 수 없는 돌아가는 길이지.

Bullying's not cool. 약한애들을 괴롭히는 애들은 전혀 쿨하지 않아.

And I'll tell you, in the second grade, I tried to fit in with so many people that I was probably the biggest bully in the whole school,

그리고 내가 말해줄게, 2학년 때, 나는 많은 애들이랑 어울리려고 노력했고, 아마도 내가 학교 전체에서 가장 덩치 큰 양아치였을거야.

when I was in second grade. But once I got into third...

내가 2학년때 말이지. 근데 내가 3학년이 되고 나서는...

In third, I started to realize what a jerk I was being to kids and what it could do.

3학년때, 내가 했던일이랑 그랬을지도 모르는 것들이 얼마나 머저리같은건지 깨닫기 시작했어.

And then in fourth I really started realizing that it's gonna hurt someone,

그리고나서 4학년때, 진짜 누군가를 다치게 할지도 모른다고 깨닫기 시작했어.

so I decided to be cool with everyone.

그래서 나는 모든애들이랑 잘 어울리기로 결정했어.

Even when people would bully him

심지어는 애들이 걔를 괴롭힐때도

I'd, like, I'd get so angry, and I could...

나는..마치..난 화가 나서.. 그리고 내가 아마..

I think I could have hurt those kids so bad that done something to him.

나는 걔들이 그녀석한테 그런것처럼 걔들을 엄청 심하게 다치게 할지도 모른다고 생각했어.

 

Like they'll push him down and say, "Shut up, spaz. You're a spaz,"

뭐냐면, 걔들이 그녀석을 밀치고 나서 말한거야 " 닥쳐,이 바보야. 넌 바보야"

or throw him into a locker or shove him into one.

아니면, 그녀석을 사물함에 던지거나 밀쳐버리곤 했어.

And I'd just, like, go to take off after them and he'd be like,

그래서 내가 가서.. 걔들을 떼어버렸는데, 걔가 그러더라고

"Trey, it's not worth it. Be better than them.

It's all right." And then he'd walk off with a smile.

트레이, 이건 가치없는 일이야. 쟤들보다 나은사람이 되야지. 난 괜찮아"

그리고서 그녀석이 웃으면서 그냥 걸어가더라구

And I don't know how he could do it.

난 걔가 어떻게 그럴 수 있었는지 모르겠어.

He was way stronger than I was.

그녀석은 나보다 더 강했던거야.

If it was up to me, if I was the king of the United States,

이게 만약 나한테 달린일이라면, 내가 만약 미국의 왕이라면

I'd make it to where there was no popularity, everyone was equal, because that's how it should be.

나는 미국을 인기나 평판이 없는곳으로 만들거야. 모든사람이 동등한 곳 말야. 왜냐면 그게 원래 그래야만 하는 거거든.

A rabbit. Me and Ty would have been after that so quick.

토끼.. 나랑 Ty는 진짜 빨리 쫓아갔었어

I wonder where it went.

어디로 갔는지 궁금하다.

 

 

 

 

답변 답변확정시 질문시 건 점수 100의 절반인 50을 돌려받습니다.

마감을 하시면 돌려받지 못하므로, 답변자의 성의를 생각해서

꼭 답변확정하고 넘어가주세요^^
도움이되셨기를,peace