무역영어 영작 부탁드립니다 급히 보내는 A/S건 입니다 내공 다드릴께요

Deluge Valve의 설치 및 셋팅 방법이 잘못 되었다.

 

1. 반드시 Deluge Valve 전단에 Block Valve (Gate Valve)를 설치 하여야 한다.

 

목적) 1. Deluge Valve의 유지. 보수를 하기 위해서는 전단에 밸브를 잠그고 물이 통과되지 않은 상태에서     수리 하여야 하고,

         2. DELUGE Valve를 설치후 셋팅 (평상시 닫힘 상태를 유지) 하기 위해서는 반드시 수압을 차단후 하여야 하기 때문임.

 

The deluge value has been installed and set incorrectly.

1. A block valve (gate valve) should be installed before the deluge valve.

(Reasons) For the repair or maintenance of the deluge valve, the block valve is needed to block water flow. After the installation of the deluge valve, the setting (normally set to "close") should be done without water pressure

 

2. SETTING LINE이 누락 되었음. 그림과 같이 BLOCK VALVE 전단에서(반드시) 1/2" PIPE를 인출하여

 Deluge valve와 연결 시켜야 한다.

 

There is no setting pipe line. As shown in the picture, a 1/2" pipe should be installed to connect the front of the block valve to the deluge valve.

 

 

3. DELUGE V/V - SETTING 방법

DELUGE VALVE를 설치 후 셋팅 (상시 CLOSE 상태 유지) 하기 위해서는 다음과 같은 절차를 거쳐야 한다.

 

How to set the deluge valve:

To set the deluge valve to "Close" in a normal operational condition, follow the steps below.

 

 

1). 먼저 BLOCK VALVE를 CLOSE 하고나서 Water pump를 기동시켜 배관을 가압한다.

2). PRESSURE S/W TEST VALVE는 상시 CLOSE 상태를 유지 하여야 한다.

3) SOL. VALVE 및 DRAIN VALVE는 모두 CLOSE 상태 이어야 한다.

4) SETTING VALVE를 OPEN하여 DELUGE V/V 2차측을 가압한다.

 

1) Close the block valve. Turn on the pump to obtain pressure in the pipe.

2) Be sure that the pressure S/W test valve should always be kept "Close".

3) Be sure that Sol. Valve and Drain valve are closed.

4) Open the setting valve to let the deluge valve be pressurized.

 

5) 1st PRESSURE GAUGE의 압력이 실제 수압을 지시하고, 2nd PRESSURE GAUGE의 압력이 '0'을

지시하면 정상적으로 SETTING이 완료된 것이다.

6) 마지막으로 BLOCK VALVE를 FULL OPEN한다

 

5) If the first pressure gage indicates the actual pressure and the 2nd pressure gage does zero, the setting is done correctly.

6) Finally, fully open the block valve.