주절이 과거시제일 때 종속절에 미래시제 전혀 안되나요?

We heard that Joe will work at an animation company.

주절이 과거시제이면, 종속절은 과거나 과거완료 시제 써야 한다고 하잖아요.

그런데 제 생각에는 위에 문장이 맞는 것 같은데 어떻게 생각하시나요?

→ 문제는, 영어를 외국어로 공부하게 되는 우리로서는 그렇게 생각할 수도 있는데요, 원어민들이 그렇게 말하지 않는다는데 문제가 있지요.

​

우리가 들었는데, Joe라는 사람이 아직 그 회사에 일하러 가지 않은 상태이고, 저 말을 듣는 당시에도 Joe가 일하러 갈 것이라는 미래 사실이라면 저렇게 말할 수 있지 않나요?

만약에 틀렸다면 설명 부탁드려요~!

→ 우리가 그 말을 들었던 그 당시에는 그것이 미래 시제가 될 수 있지만, 지금으로 생각하면 그것은 이미 과거에 한 말이므로 미래형으로 적을 수 없답니다.

질문자님의 의견을 다른 시점에서 이야기 한다면, Joe라는 사람은 지금 그 회사에서 일을 하고 있을 수도 있지요. 그가 animation company에서 일하게 될 것이라고 들은 것이 한 달 전일 수도 있고, 1 주일 전일 수도 있고, 어제일 수도 있지만, 그가 이미 일을 시작한 상황이라면, 미래형으로 말한다는 건 어울리지 않겠지요. 그래서 이런 여러 가지 상황을 생각해서, 주절의 시제가 과거이면, 종속절 안의 시제도 같은 과거형으로 적는 것이 더 합리적일 수 있다고 생각합니다.

주절이 과거시제일 때 종속절에 미래시제 전혀 안되나요?

비공개 조회수 6 작성일7분 전

We heard that Joe will work at an animation company.

주절이 과거시제이면, 종속절은 과거나 과거완료 시제 써야 한다고 하잖아요.

그런데 제 생각에는 위에 문장이 맞는 것 같은데 어떻게 생각하시나요?

우리가 들었는데, Joe라는 사람이 아직 그 회사에 일하러 가지 않은 상태이고, 저 말을 듣는 당시에도 Joe가 일하러 갈 것이라는 미래 사실이라면 저렇게 말할 수 있지 않나요?

만약에 틀렸다면 설명 부탁드려요~!

​

-> 주절의 시제가 과거이기 때문에 종속절에는 will 대신에

과거에서 본 미래를 나타내는 would가 와야 합니다.