한문장에 현재완료와 과거시제가 함께 올수있나요?

영어의 시제는 오직 동사만 가지지요

동사의 시제는 그 동사의 사건, 행동, 상황이 실제로 발생한 시점이 그 동사의 시제입니다

시제는 그러니 결국 시간의 순서를 정하니 기준점을 잡고 이해하는게 중요합니다.

현재는 언제인가 그 문장을 글로 쓰거나 말로 하는 시점이 그 문장의 현재입니다.

I spotted ~ 왜 과거시제로 했나요? 이 말을 하기전에 님이 이미 뭔가를 발견했으니까요

과거시제로 말한단 것은 이미 현재 이전 즉 과거에 일어났던 것을 현재에 말하는 것입니다

현재완료는 현재이전 즉 과거에 일어난 사건이 어떻게든 현재에까지 영향을 끼치는 것을 강조하지요

시간의 그래프에서 그림으로 그린다면 현재나, 과거는 한 시점에 찍는 점이라면

현재완료는 과거의 한 점과 현재의 한 점을 연결하는 줄이라고 할 수 있습니다. 한국어엔 이런 개념조차 없어서 우리가 이해하기 좀 어렵지요

그럼 시간상 현재완료는 일단 과거에서 현재까지의 시간의 그래프의 줄의 사건인데

주절은 과거 시제면 과거는 언제라고요? 현재 이전이면 다 과거입니다.

여기서 조금만 더 생각을 해보세요. 1초전도 과거이고 100년전도 과거입니다

주절의 상황이 시제가 과거이면 이 과거의 사건이 정확하게 언제인지 모르지요 이미 일어난 과거이지 정확하게 모릅니다

극단적으로 어제의 일이라고 해도 과거시제로 하면 됩니다

그럼 이 주절이 어제의 사건이라고 해보세요 부사절에 현재까지 이어지는 현재완료로 내가 청소를 했음에도

(어제) 내가 벌레들을 발견했다? 말이 안되지요

이건 시제도 시제지만 내용상, 논리상 부사절의 시간이 이 주절보다 이전까지를 나타내야 말이 되지요

시제를 따진다면 부사절을 과거시제로 해야하고 주절을 현재시제로 하거나

아님 둘 다 과거의 사건이라면 둘 다 과거 시제로 하거나

굳이 완료시제를 넣어야한다면

차라리 부사절을 과거시제로 하고 주절을 현재완료로 하거나

주절이 과거시제로 한다면 부사절은 과거완료로 하는게 맞겠지요

​

I bought this shirt cuz I've seen her wear something similar.

이것도 말이 안됩니다.

주절은 bought 과거시제입니다. 왜 과거시제로 한다고요? 이 말을 하기 전 즉 과거에 이미 내가 질렀습니다. 이걸 현재에 말하니 과거시제로 합니다. 과거시제는 이미 일어난 사건입니다.

부사절이 그 이유를 설명합니다.

이 이유는 내가 구매를 한 이유를 설명하는데 이 내용에 현재의 상황이 들어가면 그래서 이게 주절의 사건의 이유를 설명하는데 주절이 과거다?

과거에 내가 뭔가를 샀으니 그 시점은 과거인데 그 이유가 지금의 상황이 이유다?

타이머신이 있어서 과거 현재를 왔다갔가 하기전엔 말이 안되지요

현재완료도 아니고 게다가 현재완료진행시제는 더더욱 현재의 상황이 강조됩니다

그리고 현재완료진행으로 내가 그녀가 비슷한 것을 봤다를 표현하는 것은 말이 안됩니다

현재완료도 어렵지만 현재완료 진행은 더 어렵지요

현재완료에 현재진행, 미래시제까지 다 포함하는 시제라 이런 내용을 이 시제로 하는 것은 어색합니다

​

​

정확한 시제의 표현은 아주 중요합니다. 특히 영어는 한글문법과 달라서 더 세밀하죠.

군사 작전이나 법정에서 진술을 할 때 시제의 정확성은 매우 중요합니다.

​

Even though I have just cleaned up the house, I spotted some bugs around the kitchen.

예를 들면 이 문장에서요

방금 집청소를 다 마친 상태임에도 벌레를 발견했다.

뭔가 같이쓰면 어색한거같기도하고 쓸수있을거같기도하고 참 헷갈리네요 그냥 두개 다 과거형으로 쓰는게 나을까요

--> 종속절에서 표현하고자 하는 핵심은 현재완료입니다.

벌레가 나오지만, 청소는 과거부터 말을하고있는 현재까지 청소를 했다라고 확실히 표현 합니다.

이런 상황의 예를 든다면, 상급자 또는 마님이 하급자나 종업원에게 청소를 언제 했길레 이렇냐고 따질 수 있죠.

마님! 이제까지 청소했는데요.

​

아니면

Even though I had cleaned up the house, I spotted some bugs around the kitchen.

집청소를 한 시점이 더 과거니까 과거완료 형태로 써줘야할까요?

--> 이 경우는 과거에 청소를 했었다는 사실을 표현합니다.

​

I bought this shirt cuz I've seen her wear something similar. 이 문장은 비교정 과거형이랑 같이 쓰여도 자연스러워보이는데 맞는문장인가요?

--> 의미는

셔츠를 사기는 샀는데 예쁜 옷, 독특한 옷이 아니고

그녀가 입고있고 그리고 내가 지금도 보고있는(현재완로 계속으로 번역한다면) 그옷을 산 것이죠

​

시간 관계상 어색한 부분이 없다면 현재완료와 과거형이 함께 쓰여도 되는건지

아니면 과거형으로 다 바꿔줘야하는건지

과거형이랑 완료형이랑 함께써주려면 무조건 과거완료로 써줘야하는지 궁금합니다.

--> 논리적으로 문법에 맞는 상황을 표현해야죠.

필요하다면 적절한 부사를 넣고요.

세익스피어가 왜 위대한가하면 그중에 하나가 표현력입니다.