영어의 문장은 기본적으로 주어와 동사로 구성됩니다.
그래서, 주어와 동사의 문장의 기본구조이므로 동사인 occur만 해당됩니다.
위 문장은 주어+동사에 when절이 추가로 이어진 복문의 형태로 이루어져 있습니다.
문장에서 항상 주어 동사를 구분해야 하는데, when이 있으므로 when앞에서 끊어야 합니다. 또한 when절도 주어와 동사를 기본으로 취하게 됩니다. 무조건 주어+동사를 찾으면 됩니다.
그래서 정리하자면,
Some of the worst performances ‘occur’/ 여기까지가 주어와 동사입니다. 만약에 orruring을 쓰게 되면, 동사가 없어져서 문장이 성립이 되지 않습니다. 이렇게 주어와 동사로 구성되는 문장을 단문이라고 합니다.
위의 문장은 단문에 when절이 추가된 형태의 문장입니다. 즉, 복문이 됩니다.
when절도 주어와 동사를 취한다고 했으므로, 주어와 동사를 찾으면 됩니다.
when the performers, no matter how accomplished, are thinking more of themselves than of the music they’re playing.
the performers가 주어이고, are thinking이 동사입니다. 그 사이에 있는 no matter how accomplished는 삽입구로, 그냥 추가된 구문입니다. are thinking 다음에 오는 것은 전체 모두 목적어입니다.
그래서 해석하자면,
Some of the worst performances/ ‘occur’ when the performers, no matter how accomplished, are
몇몇 최악의 공연은/ 발생한다/ 공연자가/, 얼마나 성취했던지,/
thinking more of themselves than of the music they’re playing.
그들이 연주하는 음악보다 그들 자신을 더 많이 생각하고 있을 때/
우리말로 번역하면,
최악의 공연은 연주자가, 그들이 아무리 많이 성취했다 하더라도, 그들이 연주하는 음악보다 그들 자신에 대해서 더 많이 생각할때 일어난다.
이정도의 의미로 생가하면 되겠지요?
