다음 문장 give동사인데 해석 및 문장분석 부탁드려요!

is given 을 수동태로 보겠다면 this 가 수동태의 주어란 말이고

뒤에 body 란 명사가 있다에 주의를 기울여야합니다

수동태는 능동태의 목적어를 주어로 해서 be pp 수동태 동사로 해주니 원래 수동태에선 주어 be pp 다음에 명사가 나와선 안되지만 3형식의 경우만 그렇고 4,5형식은 명사가 나올 수도 있지요

give 는 대표적인 사역동사 4형식 동사이니 이게 수동태라면

this 가 간목이고 body 가 직목이다란 말이 되지요

누군가, 뭔가가 이것에게 body 를 준다 이 4형식이 수동태가 되면 이것은 body 가 주어져진다 이렇게 됩니다.

그럼 일단 말이 안되지요

​

body 는 몸통이란 의미지만 글에선 본문이란 의미로 쓰입니다. 글을 쓰면 도입부, 본문, 결론 이렇게 나눠서 보지요 이때 글의 본문을 body 라고 합니다

​

그래서 이걸 2형식으로 해서 is 가 동사고 given body 를 명사보어로 하면 되는데..

왜 given body 가 한정사가 없이 쓰이는지.. a나 the 가 들어가야 말인 되는데 그럼..

어쨋거나 given 은 정해진, 특정한 이런 의미지요

this 이게 뭔지 몰라도 하여튼 이게 결국 이 글, 이야기에서 주어져진다 즉 이 소재의 내용이 이 글에서 언급이 되어져진다란 말이지요 이걸 this = given body, 이것 = 정해진 (글의) 본문

이 내용이 바로 본문이다 이걸 의역을 해서 구현되어진다라고 한 것이지요

학생들이 해설집의 해석을 보고 반대로 영어를 따지고 분석하는 실수를 하는데 영어랑 한국어랑은 완전히 다른 언어니 이렇게 해선 안되지요

해석은 번역이니 한국말로 더 부드럽고 말되게 의역을 해주면 (물론 원문의 뜻이 변질되지 않게) 더 잘된 해석입니다

직역은 영어공부하는 학생들 머리속에서나 하는 것이고 대부분의 번역은 의역입니다.

​

give body to 는 give 동사의 3형식 숙어지요

give 의 목적어로 body 가 오고 이걸 누구한테. 뭐한테 주는지 give 는 to 전치사랑 친하고

숙어로 저런 의미로 쓰이고요

이거랑은 아무 관련이 없지요 is given 수동태로 본다면 body 가 주어가 되어야하고

given body 는 given 이 body 를 꾸며주는 것입니다

give body to 랑은 아무 상관이 없는 것입니다.