영어 문법 해석좀 해주세요 급해요 ㅠ

 

Researchers have collected convincing evidence

주어 현재완료 목적어

that people tend to rate beauty (in much the same way).

          s         v     to부정사 / rate의 목적어 : beauty/ 전치사 + 명사

convincing evidence 의 동격

* convicing : 현재분사로 evidence 수식

 

연구자들은, 사람들이 아름다움을 같은 방식으로 측정하고있다는 정확한 증거를 수집해오고있다.

 

Groups (even from different cultures) do not (really) show

주어 주어수식 동사

 that much difference (in judging the main factors of beauty)

  show의 목적어          전치사 + 전치사의 목적어(동명사 + 동명사의 목적어) 

각각 다른 문화들을 가진 그룹들은 '아름다움에 대한 주된 요인'을 판단하는것에 큰 차이를 보여주지않았다.    

 

However,

그러나,

 

researchers do not agree on

주어 동사 전치사

whether the factors (which influence how most people judge beauty) come from genetics or

 명사절접속사 s the factor 수식 v

 culture

    전목

명사절접속사

 

whether A(유전) or B(문화)

하지만 전문가들은 어떻게 대부분의 사람들이 아름다움을 판단하는데에 영향을 끼지는가에 대한 요인이 유전적 혹은 문화에서 온다는것에 동의하지 않는다. 

 

 Devendra singh,( a psychologist at the University of Texas at Austin),

s 주어수식

conducted an experiment (in 1993)

v o

 

to find out (if different men found different female body shapes attractive).

s' v' o oc

~하기위해(to 부정사의 부사적용법 중 목적)

* if 이하는 명사절의 find의 목적어역할

 

오스틴텍사스대학의 심리학자 덴버라 singh는 1993년에 다른남자들이 가각다른 여자의 몸의 형체가 아름답다고 느끼는지 확인하기위해 시험을 수행하였다.

 

 Dr. Singh gave drawings (of different female body shapes) to a variety (of men)

sv o

gave A to B A를 B에게 주다 3형식 + to(전치사) + 전치사의목적어 a variety of man

 

and asked them to choose the most attactive body shape.

voo.c,

the most ~끝까지 : to 부정사의 목적어 

닥터 Singh는 각각 다른여성의 신체모양의 그림을 다양한 남자들에게 주고, 그들에게 가장 매력적인 신체모양을 선택할것을 요구하였다.     

 

Even though men came from a wide range of cultural backgrounds,

부사절접속사 sv전치사+ 전치사의목적어

양보의 부사절 Even though + S V

they all tended to rate the "hourglass" body shape (as the most attractive).

  s             v

비록 남자들이 넓은 범위의 문화의 배경에서 왔다고 할지라도

그들은 모두 모래시계모양의 몸이 가장 매력적이라고 평가하는것 처럼 보인다.  

In fact,

사실상,(접속부사)

Dr.Singh found (that any woman [whose waist is 70 percent as wide as her hips]

s v s' s''v''

 

that 이하 found의 명사절이며, 목적어임.   

[]는 any woman 수식,

whose : 관계대명사 소유격 , 형태 : 선행사 whose 명사 + 불완전문장  

as 형용사 as ~만큼 넓은

   

is judged as attractive [by most men] [no matter how big the woman is overall].)

    v'         전치사 + n     

by 이하는 수동태로인하여 주어가 뒤로간 형태

복합관계부사 no matter how 형용사 s v : 양보의 부사절 : ~일지라도

 

사실, 닥터 Singh는  허리가 엉덩이 둘레의 70%센트가  되는 어떤 여성이던지,비록 전체적으로 큰 여성일지라도 남자들로부터 매력적인 여성으로 판단된다는것을 발견했다. 

 

Body shape, (not weight), seemed to be viewed as the critical factor for attractiveness

sv to부정사의 형용사적용법

[by men (in this survey)].

 

as , for, by 는 전치사 + 명사 (전명구)

이 연구에서, 남자에게 영향을 미치는 매력의 요인은, 몸무게가 아닌 몸의 체형이라고 여겨지는것 같다.

 

맨날 받기만하다가 오랜만에 구문해석해봤네요~ 혹시 설명중 더 모르는 구문이 있으시면 쪽지주세요~