영영사전에 관해 질문드립니다.

Question

영영사전에서 예를 들어 conjure 라는 단어를 콜린스 코빌드 어드밴스드 러너라는 영영사전에서 찾아보면
If you conjure something out of nothing,you make it appear as if by magic.이라는 영영정의가 나옵니다.

근데 여기서 이 문장을 만약 당신이 아무것도 아닌것에서 conjure up한다면 당신은 그것을 마법을 부리듯이 나타난걸로 한다로 해석이 됩니다.

자연히 암기를 할때는 영영사전 해석식인 무언가를 나타나게 하다로 해석이 되어야한는데 자꾸 영한사전 외우듯이 1:1로 매칭시킬려고 합니다.

이 악순환에서 벗어날수있는 방법은 없을까요?

Accepted Answer

​ 오랜 시간 영한 사전(번역에 특화된 시전)을 써서 생긴 버릇입니다. ​ 하루 아침에 고쳐지지는 않습니다. ​ 해결책은 영어는 영어로 생각하는 것입니다. ​ 영작을 할적에도 한국어로 먼저 생각하고 영어로 바꾸려고 하지 말고... 처음부터 영어로 생각하고 영작을 하는 습관을 만드시면 됩니다. ​

Answer

답>

영어 단어의 뜻을 영어로 이해하는 것은

성인 초·중급 영어학습자에게 권장되지 않는 방법입니다. 단어의 뜻을 기억하기가 더 어려워집니다. (종종 영어사전의 뜻풀이 자체를 명확하게 이해하지 못하기도 합니다.)

성인의 경우 외국어를 공부할 때, 자국어를 활용하는 것이 더 유리하다고 합니다.

영한 사전을 기본으로 하고,

영영 사전의 뜻풀이는

영한 사전의 번역어가 어떤 세부적인 의미를 지니고 있는지 보충하는 용도로 사용하십시오.

영한사전으로는

Longman 영한 사전을 추천합니다.

※ 고맙게도, Longman 영한 사전은 인터넷에서 무료로 이용할 수 있습니다. https://www.ldoceonline.com/dictionary/english-korean/

영영사전에 관해 질문드립니다.

영영사전에 관해 질문드립니다.

영영사전 활용에 관해 질문드립니다.

퇴직연금 사전운용제도에 관해

영영사전추천좀 부탁드립니다..

영영사전에 대한 급한 질문...

영영사전 추천

영영사전을 구입하려 하는데..

영영사전 질문이요~

영영사전에 대해 질문합니다.

영영사전 vs 영영한 사전?? 내공 줄게요...