Has never been better 영어해석

본문 바로가기

Has never been better 영어해석

작성일 2020.07.16댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

영어로 I have never been happy라고 말하면, "난 지금까지 행복한 적이 (단 한번도) 없었다" 라는 뜻이되고,

I have never been happier than now라고 하면, "지금보다 행복했던 적은 없었다 = 지금 가장 행복하다"가 되잖아요?

그런데 "Has never been worse"가 "최악인 적이 없었다"가 아니라 "최악이다"라고 번역이 되는것은 worse가 비교급이라서 그런걸까요? 무엇이랑 비교가 되는 줄 어떻게 알아서 최악이라고 단정짓는것인지ㅜㅜ (worse 뒤에 than now(지금이 가장 최악이다)가 아니라 than last year이 될 수도 있지 않나요? 그냥 "최악"이라는 걸 강조하고 싶은 건가요?)

그리고 "더 좋을 수 없지"라는 뜻을 영어로 번역하는 공부를 했는데 이게 
Has never been better. It couldn't be better 이라고 하는데, 여기서 Has never been better이 없어도 It couldn't be better 자체가 "더 좋을 수 없다"라는 뜻 아닌가요?!  


#has never been #has never had #has never #has never made #has never been to #has never seen #has never been seen #has never been better #has never been better meaning #has never been called and thus has no defined output shape

profile_image 익명 작성일 -

영어로 I have never been happy라고 말하면, "난 지금까지 행복한 적이 (단 한번도) 없었다" 라는 뜻이되고,

I have never been happier than now라고 하면, "지금보다 행복했던 적은 없었다 = 지금 가장 행복하다"가 되잖아요?

그런데 "Has never been worse"가 "최악인 적이 없었다"가 아니라 "최악이다"라고 번역이 되는것은 worse가 비교급이라서 그런걸까요? 무엇이랑 비교가 되는 줄 어떻게 알아서 최악이라고 단정짓는것인지ㅜㅜ (worse 뒤에 than now(지금이 가장 최악이다)가 아니라 than last year이 될 수도 있지 않나요? 그냥 "최악"이라는 걸 강조하고 싶은 건가요?)

​

답: 지금의 나쁜 상태 (bad)가 그동안 나빠었던 상태와 비교했을 때 더 나빴었던 적이 없었다> 지금이 제일 나쁘다라는 뜻이 됩니다.

​

그리고 "더 좋을 수 없지"라는 뜻을 영어로 번역하는 공부를 했는데 이게

Has never been better. It couldn't be better 이라고 하는데, 여기서 Has never been better이 없어도 It couldn't be better 자체가 "더 좋을 수 없다"라는 뜻 아닌가요?!

​

답:.has never been better는 지금과 그동안 좋았었던 경우들과 상대 비교하는 것이고 couldn't be better는

과거의 경우와 비교하는 것이 아니고 지금 좋은 것이 더할 나위없이 좋다는 뜻입니다.can't be better로도 씁니다.

연관된 질문 답변 리스트

i've never been better 이게왜 오늘 상태...

영어 해석좀 해주세요.i've never been better 이게왜 오늘 상태 최곱니다인가요??? 하나하나씩 설명좀 해주새요 ㅠㅠㅠㅠ 안녕하세요 그대로 직역하면 이것보다 더 좋았던...

Never better 에 관하여

... 미드보면..이렇게 말하는 사람들 참 많더라고요 It has never been better than ever. 이건 완전 반대문장인것 같고.. 여기서 never 를 빼야지 좋다라는 뜻인데....

영어해석..has been

Has been a while your english has gotten heaps better 해석해주세요ㅠㅠ "좀 있으면 네 영어도 엄청 좋아질거야" 정도겠네요.

영어해석 부탁드립니다(내공 100)

영어해석 좀 부탁드립니다 1.There is more to the... 3.Susan has been a flight attendant for 29 years. but says she's never seen anything like this. They only touch...

영어 해석 질문입니다

Everybody knows that a business man who has been ruined is better off so far as material comforts are concerned than a man who has never been rich enough to have the chance of being...

영어 해석 질문이요ㅠㅠ!!

... 여기서 and 다음에 어떤 문법적구조랑 해석으로 된건지 이해가 잘 안되서요ㅠㅠ 3) busines has never been better 장사는 그 어느 때보다 잘 돼 has never been...

영어 해석 부탁드려요

영어 해석 부탁드려요 오늘 9시까지... She's far better at science than her brother. The laziness gene runs in our family Dr.Kim has been trying to clone...

영어 해석

... But I cannot—I have never desired your good opinion, and you have certainly... It has been most unconsciously done and, I hope, will be of short duration. These feelings...

영어 해석좀요

영어해석좀 해주세요 1.Alice had to run to catch... You had better give up drinking 28.We ought not to... He'll never listen; you might as well talk to the wall...