영어명언,속담

You cannot eat (all) your eggs in one basket.

한 바구니에 담긴 모든 달걀을 다 먹을 수는 없다. (다 소비하지 않고 내일을 위해 조금은 남겨둬야 한다....사람은 죽을 때까지 내일의 희망을 버리지 않고 살아간다.)

A bird in my hand is worth two bird in the bush.
손안의 한 마리 새가 수풀속의 두 마리 새보다 낫다.
(이미 가지고 있는 것은 이제부터 손에 들어올 것이거나 또 아직 수중에 없는 것보다 좋다는 뜻의 속담)

Don't put all your eggs in one basket!
당신이 가진 모든 달걀들을 한 바구니에 담지마라!
(가진 모든 달걀을 담았다가 넘어지면 바가지 안의 모든 달걀이 깨짐, 모든 자산들을 한 곳에 투자하면 위험하다는 의미의 속담)

One cannot eat one`s cake and have it.
케익을 먹고 또 가질수는 없다. (꿩 먹고 알 먹을 수 없다.)

You can't make an omelet without breaking an egg.
(계란을 깨지 않고는 오믈렛을 만들 수 없다: 목적을 달성하기 위해서는 적합한 수단이 강구되어야 한다.)

호미로 막을 일을 가래로 막는다

A stitch in time saves nine. (제 때에 하는 일을 하지 않으면 나중에 더 힘들게 된다.)

하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다

Heaven helps those who help themselves. (노력하면 하늘도 감복하여 도와준다.)

하나를 보면 열을 안다
See one and you've seen them all.  

핑계 없는 무덤 없다
A pretext is never wanting.

팔은 안으로 굽는다.
Men are blind in their own causes.
The skin is nearer than the shirt.

세 살 버릇 여든까지 간다
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
Habit is a second nature.
Old habit dies hard.
 A leopard cannot change its spots.

가는말이 고와야 오는 말도 곱다

One ill word asks another.
One good turn deserves another.

공든 탑이 무너지랴

A man´s labors will be crowned with success.
Hard work is never wasted.

 벼는 익을수록 고개를 숙인다

The boughs that bear most hang lowest.(열매 많은 가지는 밑으로 쳐져 있다.)

고생 끝에 낙이 온다
 Every cloud has a silver lining.

고래싸움에 새우등 터진다.
suffer a side blow in a fight,
An innocent bystander gets hurt in a fight.

제 눈에 안경

Beauty is in the eye of the beholder.

 바늘도둑이 소 도둑 된다

He that will steal a pin will steal an ox.
He that will steal an egg will steal on ox.

사공이 많으면 배가 산으로 가다
Too many cooks spoil the broth.

 쇠뿔도 단김에 빼라

Make hay while the sun is shining.
Strike while the iron is hot.