한자/한문 질문: 與의 '의심하다' 용례

여부 與否

1. 그러함과 그러하지 아니함.

2. 틀리거나 의심할 여지.

​

1개 밖에 못써서 미안합니다..

그래도 도움이 되셨길 바라요ㅠㅠ

13. (의심할여) 큰 자전에는 (무엇이냐여*何也)로 나와 있습니다.

何與(하여): 누구냐? = 孰與(숙여)

史記(사기)의 須羽紀(수우기)에 孰與君少長 이란 기록이 있음

근거 ; 교학 대한한사전 P2692

與

1. 한자의 자원이나 대표적인 뜻과 너무 동떨어진 풀이에는 신경을 쓰지 않는 것이 좋습니다. 그런 것들은 대개 아주 오래된 문장에서 나오는 경우이고, 사람마다 해석(풀이)이 다른 경우가 많습니다. 질문할 때 왜 질문하는지도 상세히 밝혀 보세요. 그래야 맞추어 원하는 답변을 받아볼 수 있을 것입니다.

​

2. 與에 ‘의심하다’라는 풀이는 강희자전에서는 보이지 않습니다. 어떤 자료(예: Daum 사전)에 다음과 같은 풀이가 있습니다.

- 與: 의심하는 모양. 與乎其觚而不堅也<莊子>

그런데 이것이 장자에 나오고 진인(眞人)이라는 존재에 대해 묘사하는 부분 중 하나입니다. 여기서 與는 의심하는 모양(疑貌)라는 풀이가 있는 자료가 있기는 한데, 그런 곳에서도 與乎其觚而不堅也의 해석에 대해서는 무슨 의심의 뜻이 들어간 풀이를 하지 않습니다. 觚의 해석도 여러 주장들이 있습니다. 이런 상황에서 어떤 하나의 풀이만 보고 그냥 받아들이는 것은 바람직하지 않습니다. 與乎를 ‘침착하고 여유가 있는 모양’이라고 풀이하는 자료도 있습니다.

​

3. 결론: 옥편의 與의 항목 중에 ‘의심하다’라는 항목은 의심하는 것이 좋겠습니다. [翰軠]