사기의 하본기(夏本紀)의 한문 한국어번역하고싶습니다..

맞게 해석했는지 모르겠고 문법까지 설명하려면 양이 상당하므로모르시는 문법 부분이 있다면 따로 댓글 달아 주세요 제가 아는 한도에서 설명해 드릴께요

​

첫번째 문장

​

此二字及下「禹曰」，尚書並無。太史公有四字，帝及禹相答極爲次序，當應別見書。

이 두 글자와 아래의 '우임금이 말하기시를' 하는 부분은 상서에는 전혀 없고 태사공에는 4 글자가 있다. 임금과 우가 서로 답한 것이 지극히 차례대로 되어 있으니 마땅히 별도로 상서(尙書)라는 책을 보라

​

두번째 문장

​

鄭玄曰：「朋淫，淫門內。」

정현이 말하기를 朋淫이란 집안이 문란한 것이다(붕음의 의미는 집안이 문란하다는 뜻)

​

세번째 문장

​

孔安國曰：「塗山，國名。辛日娶妻，至于甲四日，復往治水。」

공안국이 말하기를 도산은 나라 이름이다 신일에 장가를 들었고 갑 4일에 다시 치수사업하러 갔다

​

【索隱】杜預云「塗山在壽春東北」，皇甫謐云「今九江當塗有禹廟」，則塗山在江南也。系本曰「塗山氏女名女媧」，是禹娶塗山氏號女媧也。

[색은] 두예가 말하기를 도산은 수춘 동북쪽에 있다. 황보밀이 말하기를 지금 구강의 길 중간에 우임금의 사당이 있다. 즉 도산은 강의 남쪽에 있다. 계본에 말하기를 도산씨는 여자 이름이며 여와이다 이는 우가 도산씨의 여자를 맞이했는데 여와라고 부른다

​

又按：尚書云「娶于塗山，辛壬癸甲，啟呱呱而泣，予弗子」。

또 살펴보면 상서에 이르기를 도산에서 아내를 맞이했는데 신임,계갑일이다 계가 응애하고 울었는데(태어났다는 의미) 나는(우를 가리킴) 자식으로 귀여워해주지 못했다(치수사업하느라 바빠서 자기 자식을 귀여워해줄 여유가 없었다는 의미)

​

今此云「辛壬娶塗山，癸甲生啟」，蓋今文尚書脫漏，太史公取以爲言，亦不稽其本意。豈有辛壬娶妻，經二日生子？不經之甚。

지금 이것에 대해 말하기를 신임년에 도산에서 아내를 취했는데 계갑년에 계가 태어났다고 하는데 대개 지금의 문장은 상서에서는 빠져있다 태사공은 (辛壬癸甲을)취하여 ( 辛壬娶塗山，癸甲生啟라고) 말하나 또한 그 본래 뜻을 헤아리지 못했다.

어찌 신임일에 아내를 취하고 2일이 지나서 아들을 낳을 수 있단 말인가 (시간이) 경과되지 않음이 (너무) 심하다

​

【正義】此五字爲一句。禹辛日娶，至甲四日，往理水，及生啟，不入門，我不得名子，以故能成水土之功。

[정의] 이 다섯 글자는 하나의 구절로 우는 신일에 장가를 들었고 갑 사일에 이르러 치수사업하러 갔다 계가 태어났을 때는 집에 들어오지 못했다 내가(우를 말함) 아들의 이름을 지을 수가 없었고 이로써 토목공사의 공을 이룰 수 있었다

​

又，一云過門不入，不得有子愛之心。帝繫云「禹娶塗山氏之子，謂之女媧，是生啟」也。

또한 한편에서 말하길 집을 지날 때 들어가지 않았고 자식 사랑할 마음을 지닐 수 없었다. 제계에 이르기를 우는 도산씨의 여식에게 장가 들었는데 그녀는 여와라고 한다 그녀가 계를 낳았다

https://blog.naver.com/swpark4750/222870806683

​