한문편지 독음과 내용 해석을 부탁드립니다
익명 작성일 - 이종순선생의 출생과 수학한 과정을 적고 돌아가신지 5년이 지나 강헌선생의 아우와 조카가 모여
선생의 유집을 모필하여 세상에 내어놓기에 부족하더라도 살펴봐달라는 앙망의 서신입니다
익명 작성일 - 독음입니다. 참고로 보세요.
복유신량에
존체만복하심을 송축하옵니다. 취백
선형강헌휘종순은 문헌선조의 유
허인 공주 중호(지명)에서 출생하여 가사긍
당농포곤계선생에게 수학하였
으며 주경야독과 효우문행이 락
이돈확하였습니다. 향년 70
으로 서거한 지 5년 만에 질배들의
효심에 따라 유집간행을 서두르다보
니 미정미비한 곳이 많습니다마는
평소부터 허물없는 정의를 믿고
일부 앙정하오니
혜량령납을 천만간망하나이다.
을유7월 일 생(生) 이종락 / 이성우 / 이열우 등백
... 정확한 내용이 궁금합니다 혹시 한문 편지에 관한 지식을 가진 선생님 혹은 해석 가능한 선생님이 계시면 상세히 알려주시면 감사하겠습니다 ㅎㅎ 독음입니다. 참고로...
한문 편지 해석 좀 부탁드립니다. 밀양박씨 박만수씨가 정축년 11월 13일에 신부 집에... 보내니 연길(결혼 날짜 택일)을 보내달라고 요청하는 내용입니다. 신부집은 이씨입니다.
... 調用歷授僉使五衛將 한문 해석 부탁드립니다.... 역적 박필현의 간사(몰래 숨어들어온 사자)가 편지를 들고 왔는데(*역적 무리에 가담하라는 내용이었을 듯) 의리에 의거하여...
다음 내용 해석을 부탁 드립니다. (직역과 의역 부탁드립니다 ) 1. 十七日先書，... 示復數字"의 해석은 다음과 같습니다: - "十七日先書"는 "17일 전에 편지를 썼습니다"라는...
... 此可以爲世誡也夫 제가 한문실력이 모자라 도움이 필요하네요 부탁드리겠습니다... 당신처럼 편지. 의류 안장 머리 말. 부끄러움은 사치하지 않습니다. 눈에 실패...
한문 해석 부탁드립니다 樓上唐律朱書(루상당률주서) 奎章閣(규장각)의 〈樓上庫... 조선후기 제22대 왕 정조가 주희의 편지 중에서 가장 요긴한 내용 100편을 뽑아 1794년에...
... 부탁드려요. 완죤. 당신의 능력을 믿습니다.^^화이삼 > < -黃喜之寬- (황희지관)... 적시어 편지(서장)를 쓰려하는데,어느 종아이가 그 위(먹물 위)에 엎어졌다. 公無怒色...
1번, 2번, 3번, 4번 4장의 자세한 한문 내용을 번역해 주셨으면 합니다. 할아버지가... 두 번째는 편지봉투인데, 信敎長(신교장 - 향교 등에서의 직위인 듯) 이보익 씨 좌하, 라고...
... 현의 내용으로 현으로 읽는 것같은 데, 정확한 독음이 궁금합니다. 정확한 가르침 부탁드립니다. 감사합니다.... 좀더 부드러운 해석은, “군주는 그 바라는 바를 드러내지...
... (형이 한문 해석능력좀 끼워야 됀다면서 편지글만 나오면 막히신다고 투정이셔서 질문 드립니다.) 옛날 편지는... 나누는 내용이다 보니 다른 사람이 사람이 보면 무엇에 대해...
