의궤 한문번역(한자번역 고서번역) 한문해석 해주실 분 계실까요 (내공 10...
上曰當自內取用習儀時砂童子亦勿造成可也又所啓敎命印册所裹袱及竹册隔襦袱依傳敎皆以紬磨鍊啓下而印朱筒盏及敎命竹册匣楱內塗無啓下之事世孫册禮時用廣的何以爲之乎
해당 한문번역 좀 해주세요 ㅠㅠ
끊지도 번역하지도 못하겠어요..
익명 작성일 - 上曰當自內取用習儀時砂童子亦勿造成可也又所啓敎命印册所裹袱及竹册隔襦袱依傳敎皆以紬磨鍊啓下而印朱筒盏及敎命竹册匣楱內塗無啓下之事世孫册禮時用廣的何以爲之乎
임금이 말하였다. “내전으로부터 가져다 쓰고, 의식을 미리 연습할 때 사동자 또한 만들지 않는 것이 옳다. 또 계문한 교명(책봉 문서), 인책(印册)과 죽책, 격유보(隔襦袱)는 전교한 대로 모두 명주로 마련하여 계하하되, 인주, 통과 잔 및 교명 죽책, 匣楱 內塗(匣楱의 안쪽 칠?)의 계하가 없던 일과 세손의 책봉례 때에 사용한/사용할?) 광적(비단)은 어떻게 해야 하겠는가?”
맞는다는 보장은 전혀 없으니 순전 참고로만 보세요. 위의 말에 대한 답변을 보면 내용에 대해 좀 더 짐작이 갈 듯합니다. 대체 언제 있었던 누구에 관한 어떤 의례에 대한 것인지도 모르고 번역하는 것은 위험합니다.
... 해당 한문번역 좀 해주세요 ㅠㅠ 끊지도 번역하지도 못하겠어요.. 上曰當自內取用習儀時砂童子亦勿造成可也又所啓敎命印册所裹袱及竹册隔襦袱依傳敎皆以紬磨鍊啓下而印...
... 한 문장씩 끊어서 해석 해주실분 계실까요...... 9월 10월은 단단한 얼음의 두께는 이미 1자 정도가 되니 鑿冰沒水而捕之，人以爲病焉 얼음을 뚫고서 물에 들어가...
... 내공 500 드릴게요 ㅠㅠ *아래에서 시 해석과 주석은 한국고전번역원의 것을 그대로 옮긴 것이며, 나머지는 직접... 유언이 주실을 그르치지 못하리* / 未容群叔誤周家 *금등...
... 혹시 영어로 번역이 가능하신분은.. 영어 해석... 내공 걸께요. ㅡ,.ㅡ ㄳㄳ 보이는만큼만 적어보겠습니다. 1.... 진?) 한자로 적은 부분은 보인 부분인데, 해석도 제대로 된...
... 감사합니다~ 한문은 다 해석해주세요~~내공 팍팍!! 한자의 의미는 다음과 같습니다.... 학습 : 학습자 중심 제10장 창의적 문제해결법 : 창의적 사고력 높이기 제11장...
... 한자 필체가 정자가 아니라 읽기 힘드네요 ㅠ 완벽한 해석까진 바라지도않고 얼추 무슨 내용인지만 알려주실분... 받고서, 안부인사와 함께 자신의 근황을 전하는 답장을...
제적등본에 있는 한자 해석 해주실 고수님 찾습니다!... 그에 맞추어 내공이라는 것도 충분히 제시하는 것도... 같은 해 12월 5일 수부(접수) 청송 8 5 단기 4287년 3월 28일 오전...
... 가능하신분은 번역 부탁드려요.....ㅠ.ㅠ 도와주세요 내공... 그 정도의 성의는 보여 주실 수 있죠 제가 혼자서 한문 공부를 하고 있는지라 틀린 부분을 과감하게 지적을 해...
상환 증서 해석 좀 해주실 분 계실까요ㅠㅠ 상환증서 1. 상환액 : 정조(벼) 일석(섬-10말) 52승(52되) 이다 상환자 : 주소- 김제군 김제읍 검산리 261번지 성 명 : 조영언...
... 아는 분의 홈페이지에 올라온 한자 문구인데, 중국어 전공자에게 물어봐도 흘림체라 알아보기 힘들다고 하네요. 무슨 뜻인지 알려주실 분 없나요? 내공 100 겁니다. 완전한...
