안녕하세요?^^
일본어에 관심 많으시다구요? 아직 진로를 결정하지 못했더라도 지금처럼 일본어공부 열심히 하세요!! 그럼 언젠가는 가야할 길이 분명하게 보이실거예요! 그리고 꾸준히 준비하고 있는 사람에게 기회는 끊이지 않고 찾아오는 법이거든요^^
일본어 번역사가 되실 생각이시라면 일본에서 공부하시기를 권해드립니다.
일본어를 한국어로 또 한국어를 일본어로 번역하실 줄 알아야하는데..
단순한 직역에 그치지 않고 의역하여 전달하실려면 그 나라의 문화도 알아야 하지만 가치관 그리고 생활양식까지도 알아야 가능하답니다. 그래야 한 단어 한 단어 놓치지 않고 번역하실 수 있거든요. 한국의 일본어학원, 대학 등에서 일본어를 배우는 것에는 한계가 있고 1, 2년의 일본 어학연수로도 번역사가 되실수도 있겠지만 전문 번역사가 되실려면 일본에서 대학까지 졸업하시는 것이 가장 좋습니다. 어느 분야든 마찬가지겠지만 실력과 학력을 모두 갖춘다면 전문가로서 맹활약하기에 더욱 수월하실 수 있기 때문입니다. 그러므로 일본에서도 전문학교로 진학하실 것인지 대학교로 진학하실 것인지 신중하게 생각해 보셔야 합니다.
전문학교로 진학하신다면 2년제이므로 4년제 대학에 비해 시간을 2년 이상 단축하실 수 있습니다. 학비도 저렴한 편이고 4년제 대학에 비해 입학하기도 무척 수월합니다. 또 같은 재단의 일본어학교를 수료하고 전문학교로 진학할 경우에는 입학금 면제 등의 장학혜택까지 제공받을 수 있습니다. 또 취업 위주의 실무교육이 많이 이루어지므로 4년제 대학에 비해 취업률이 높을 수 있습니다.(우리나라와 2년제 대학, 4년제 대학과 비슷한 상황)
입학금 면제 받으실 수 있는 학교는 수림일본어학교 -> 수림외어전문학교(한일통역번역학과), 동양언어학원(TLS)->도쿄커뮤니케이션아트(TCA) 한일중영번역학과 등이 있습니다. 참고로 수림일본어학교는 통역번역예비과정이 개설되어 있고 이 과정에서는 통역 번역 관련 전공을 희망하는 사람들을 대상으로 관련 분야의 기초지식을 가르치고 있습니다. 수림외전 통번역학과 전문 강사에 의해서 수업이 이루어지고 있구요. 일본어가 중급정도 되시면 바로 신청가능합니다. 초급정도라면 수림일본어학교에서 일반과정 들으신 후에 추후에 통번역예비과정으로 변경하실 수 있습니다^^
4년제 대학으로 진학하신다면 전문학교에 비해 4년이라는 긴 시간이 소요되지만 졸업 후 번역분야에 진출한 후 학력때문에 연봉 혹은 페이에 차별받지 않을 수 있습니다.
일본에 통번역 전공을 위해 유학하는 사람들중 많은 사람들이 2년제 전문학교 유학을 선택하고 있습니다. 전문학교에서 재학생의 취업을 위해 인턴쉽 등의 많은 지원을 해 주고 있으며 통번역 분야가 다른 분야에 비해서 실력으로 인정받을 수 있는 분야라서 그런 것 같습니다.
관광학과에 진학하실려면...관광학 중에서 어떤 것이 하고 싶은지 생각해보셔야합니다.
일본에 있는 관광학과에 진학하게 되시면 일본 국내 관광학에 대해 배우는 거 아시죠? 일본의 지리, 역사 등 결코 만만한 과정이 아닙니다^^;; 일본어를 사용할 수 있다는 점과 한일간의 교류가 더욱 활발해졌다는 점 때문에 실제로 막연하게 관광학에 관심을 보이는 사람이 꽤 많거든요^^; 졸업하고 나서는 일본에서 한국인 관광객이나 외국인을 상대로 일본 관광객을 가이드하거나 관광업 관련된 여행·호텔사에 입사할 수 있습니다.
본인의 성향을 잘 고려하여 진로를 결정하셔야겠지만..
제 개인적인 생각으로는 번역쪽의 진로를 선택하시는 것이 훨씬 다양한 방면으로 진출할 수 있을 것이라고 생각됩니다. 졸업 후 관광업 관련 기업으로 취업할 수도 있도 통번역관련 회사에 입사할 수도 있고 프리랜서로 활약할 수도 있고 무역관련 회사에 취업도 가능하거든요...관광학과 보다는 번역학과 쪽이 취업에 유리할 수 있다는 게 저의 개인적인 생각입니다.^^
자...그럼...일본어 공부 열심히 하시구요!
궁금하신 점 있으시면 쪽지로 물어보셔도 되요..^^*
