통번역 대학원 졸업 정말 오래 걸리나요?

통번역 대학원 졸업 정말 오래 걸리나요?

작성일 2023.06.02댓글 3건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

공부를 하다보니 전공을 영어로 선택하게 되어 지금은 번역일과 동시통역 일을 같이 하고 있습니다. 그치만 아무래도 자세한 내용전달과 오해소지가 없는 통역이 욕심 나기도 하고 무엇보다 공기업측에서 높은급여를 지급하지만 필수 자격 요건이 “통번역 대학원 졸업자” 이더라구요.. 사실 사기업측 계약 통역 들어가는거보다 실질적으로 100만원 정도 급여차이가 있더라구요.

아무튼 요지는, 통번역 대학원 입학이 정말 많이 어려울까요? 졸업까지는 대부분 몇년이 걸릴까요? 이겁니다. 현재 나이가 31살이라서 많이 고민되기는 하지만 장기적인 목표를 고려할때 대학원 타이틀이 필요한듯해서 자꾸 눈길이 갑니다.

한편, 챗GPT 같이 인공지능 결과물이 실지적으로 많이 도움이 되는 상황에서 대학원 수료에 몇년을 들이붓는게 효율적인가싶기도 합니다. 20대라면 이런고민 하지도 않았겠지만 30대라 고민이 커지네요 ㅠ 조언부탁드립니다


#통번역 대학원 #통번역 대학원 순위 #통번역 대학원 준비 #통번역 대학원 후회 #통번역 대학원 현실 #통번역 대학원 입시 #통번역 대학원 온라인 #통번역 대학원 학비 #통번역 대학원 외대 #통번역 대학원 자격증

profile_image 익명 작성일 -

답변 1.

통번역대학원 진학이라는것이 말처럼 쉽지는 않으실 것입니다.

나이가 20대 중반이고 한참 공부를 하고 있는 대학생일 경우에는 그래도 부담이 덜 하지만

30대이고, 일을 하고 있는 상황이라면 아무래도 부담이 더 될 수 밖에 없지요.

대학원을 진학을 하게 되면 아무래도 일과 생업을 병행을 하기가 어렵기 때문에

더더욱 선택이 쉽지는 않으실 것입니다. 물론 질문자분의 경우에는 번역일과 통역일을 하고 있는 상황이기에

일반적인 직장인들의 경우보다는 그나마 일과 학업을 병행을 할 수 있는 상황이고,

또 일을 하고 있는 것이 학업에도 도움이 되는 부분이다보니 그나마 훨씬 유리한 편이기도 합니다.

일단 통번역대학원 입시 준비의 경우에는 상황에 따라서 다르겠지만 보통은 1년은 잡고 준비를 하시는 것을

권장은 드립니다. 이유는 간단합니다. 대학원 입시가 1년에 한번 뿐이니까요. 그리고 통번역대학원 입시를

준비를 하시는 분들의 대부분이 질문하신분과 비슷한 능력치를 가지신 분들이고, 그런 분들과의 경쟁에서

이겨야 하기 때문이지요.

일반적인 자격증 시험 처럼 정해진 점수만 받으면 되는 시험이라면, 그리고 자주 응시를 할 수 있는 시험이라면

맘놓고 편안하게 할 수 있겠지만 입시 시험은 경쟁이기에 내가 아무리 잘 해도 나보다 잘 하는 사람이 있다면

본인은 떨어지기 때문이지요. 어느 학교에 응시를 하느냐, 그 응시한 인원의 실력이 어떠하느냐 등등에 따라서

입시의 결과는 많이 달라지기 때문입니다.

그래서 1년은 잡고 준비를 하시는 것을 권장을 드립니다.

입학하게 되면 학교는 최소한 2년은 다니게 됩니다.

기본적인 교육 과정이 2년 과정이니까요.

거기서 얼마나 하느냐에 따라서 2년으로 끝날수도 있고 그 이상이 걸릴수도 있습니다.

지금부터 바짝 준비해서 올해 한번에 합격을 한다면

2024년부터 대학원을 다녀서 2026년에 졸업을 하고 학위를 받는다라고

생각하시는 것이 가장 베스트이고,

조금 늦어지면 2024년 입시에 통과해서 2025년부터 학교 다녀서 2027년에

학위 받는다라고 생각하셔도 무난할 듯 합니다.

그나마 현직에 계시기에 다른 분들 보다는 조금은 더 유리한 상황이므로

잘 준비하시면 좋은 성과 있으실 것입니다.

답변 2.

현직에 계시기에 오히려 더 잘 아실 듯 한데요.

물론 요즘 챗GPT등 기술이 많이 좋아져서 일반적인 통번역에 대한

일거리 걱정이 앞서기는 합니다만

번역가나 통역사에게 주어지는 업무 혹은 의뢰를

인공지능 기계로 하지는 않는 것 처럼 길은 충분히 있습니다.

레드오션 시장이라고 해서 아예 시장이 없는 것은 아니니까요.

길은 얼마든지 있습니다.

문제는 그런 길을 갈 수 있는 실력이 되어 있느냐

준비가 되어 있느냐가 중요하지 않을까 합니다.

질문자분이 조금더 깊이 있는 통번역 실력을 갖추고자 한다면

3년정도 고생한다고 생각하시고 통번역대학원 진학을 하시는 것 역시

괜찮은 선택입니다. 누가 뭐라고 해도 국내에서 통번역에 대한 실력을 갖추는데 있어서

그리고 타이틀을 가지는데 있어서 가장 엘리트 과정은 통번역대학원 과정이니까요.

profile_image 익명 작성일 -

”챗GPT 같이 인공지능 결과물이 실지적으로 많이 도움이 되는 상황에서 대학원 수료에 몇년을 들이붓는게 효율적인가싶기도 합니다.“

이미 질문자님께서도 답을 알고 계시네요.ㅠㅠ

예전에 주산학원 열심히 다녔었죠.

타자 학원도 다니고,

텔렉스도 배우고,

무선 통신 자격증도 따고

윈도우즈 2000 MCSE 자격들도 따고

저도 엑셀 전에 나온

DOS기반의 Lotus 1-2-3

Dbase III+ 날라 다녔습니다.

(심지어는 대학교 수강 과목으로도 있었고,

30대시면 아마 들어본 적도 앖으실 듯)

최고였죠. 프로그램 짜주러

전국을 돌아 다녔습니다.

윈도즈 3.0 나오고 액셀 나오니까

무너지는건 6개월도 안되더라구요,

지금은… 다 추억이죠..

시류의 흐름을 거스를 수는 없습니다.

빨리 시대의 흐름을 읽으시는게

좋을 것 같습니다.

profile_image 익명 작성일 -

먼저 한국의 전공과는 다르게 석사과정을 검토하고 계시면 입학 가능 여부는 학교 담당자가

아닌 이상 솔직히 판별을 할 수가 없네요. 따라서 본인이 관심 있어 하시는 대학을 2~3군데

우선 순위로 정한 후에 Pre-master 과정부터 이수해야 하는지 직접 문의해 보는 방법 밖에

없을 것 같습니다.

그리고 영국으로 학부과정의 유학이면 대학 선정할 때 전체 대학랭킹이나 한국에서의 인지도와

취업을 감안해서 결정하는 것이 현명할 것 같지만 석사의 경우 앞으로 진로에 따라 방향이 많이

달라질 수도 있으니 다른 분들 견해보다는 본인이 최종 선택하시는 것이 현명하네요.

종합적으로 평가하는 영국 대학 랭킹은 Cambridge, Oxford, LSE, UCL 그리고 Imperial College

등이 항상 최상위권이지만

매년 영국의 신문인 The Guardian에서 발표하는 University guide에 의하면 전공별 대학 순위는

아래에 알려 드리는 사이트 주소를 복사해 클릭한 후 확인해 보시면 자세하게 알 수 있네요.

https://www.theguardian.com/education/ng-interactive/2022/sep/24/the-guardian-university-guide-2023-the-rankings

The Complete University Guide에서도 함께 검토해 보시구요.

https://www.thecompleteuniversityguide.co.uk/league-tables/rankings

솔직히 중경삼림 본인이 모든 분야를 다 알 수 있는 만능의 전문가가 아니니 본인이 관심 있어

하시는 전공을 포함해서 관심 있어 하시는 과정을 정해서 아래에 알려 드리는 hotcoursesabroad

홈페이지 주소를 방문한 후 서치를 해보시구요.

·hotcoursesabroad : https://www.hotcoursesabroad.com

프리마스터 과정은 본인 스스로 영국 대학원 진학을 최종 결정했고 공부하시고자 분야가 한국

에서 전공과 차이가 있으면 적극 검토해 보라고 권해 드리고 싶지만 우선 IELTS 시험 관련 영어

성적과 전반적으로 영어 네 가지 영역에서 실력 향상이 무엇보다도 중요합니다.

영국에는 전 지역에 걸쳐서 IELTS 시험을 치를 수 있는 장소가 68곳이 있습니다.

물론 IELTS 시험 센터라고 해서 시험 준비에 항상 적합하다고는 할 수 없지만 대학이나 칼리지

부설 연수기관을 제외하고 사설 영어학교의 경우는 영어학교 선생님이 시험 출제 위원으로 참여

할 수가 있으니 상당히 많은 도움이 되죠.

IELTS 시험 일정이나 센터 등은 아래 주소를 복사해서 클릭한 후 방문해 검토해 보세요.

․․IELTS : http://www.ielts.org

IELTS 시험준비반은 캠브리지 시험과 다르게 길어야 8주 정도의 연수기간에 인텐시브로 운영되는

경우가 대부분이네요.

만약에 IELTS 시험을 보신다면 그전에 일반영어과정이나 캠브리지 시험준비반 등에서 Listening,

Speaking, Reading 그리고 Writing 시험의 네가지 영역에서 공부를 계속하시다가 어느 정도 수준

이 되시면 단기간으로 전문적인 학교에서 IELTS 시험준비반을 듣는 것이 좋죠.

중경삼림 본인이 다시 한 번 정리해서 말씀드리면 영어학교 선정시 IELTS라는 것에 너무 매이지

말고 본인이 책정한 예산에 맞게 전체적으로 영어공부 적합한 연수지역과 영어학교를 선정하시는

것이 오히려 현명한 방법이네요.

학비는 대학교나 전공에 따라 상당한 차이를 보이고 있지만 영국 최고의 명문대학인 UCL 학부

과정의 경우 1년에 18,000~24,000파운드 정도입니다.

UCL의 Postgraduate taught fees for 2021 to 2022 내역은 아래에 알려 드리는 사이트 주소를

복사해서 클릭한 후 확인해 보시면 자세하게 알 수 있네요.

https://www.ucl.ac.uk/students/fees-and-funding/pay-your-fees/fee-schedules/2021-2022/postgraduate-taught-fees-2021-2022

기본적인 문법을 갖추고 있는 학생들은 상당히 영어가 빨리 느니 어학연수생들의 필독서라 할

수 있는 Grammar in Use 당장이라도 구입해 영국에 오시기 전까지 공부하시면 좋죠.

약간씩의 견해 차이가 있겠지만 중경삼림 개인적인 견해로는 오른쪽 문제풀이란은 당연히 보실

필요가 전혀 없고 왼쪽 페이지 부분을 처음에 볼 때는 이해 위주로 검토하시고 그리고 그 이후에

두 세 번 볼 때에는 가능한 외우면서 입에 붙도록 해야 하네요.

https://play.google.com/store/apps/details?id=me.mycake&hl=ko

영어회화에 도움이 많이 되는 Cake(케이크) 앱으로도 함께 공부하시구요.

솔직히 생활에 관련된 문제는 한달이 지나지 않아 충분이 적응하네요. 하지만 영어공부는 해 온

만큼 많은 도움이 되죠.

그리고 대학원의 정규유학이면 어떤 전공으로 공부하실지는 알 수가 없지만 인문, 사회계열은

에세이 쓰는 분량이 유학의 큰 성패를 좌우하게 되니 본인 스스로 나름의 방법을 찾아서 열심히

준비하시구요.

아무래도 NAVER 은 제한하는 사항이 많아서 상세하게 상담을 드리기는 힘드니

아래에 1:1 채팅방이나 카페에서 다시 한 번 문의해 주세요.~~

통번역대학원에 대한 질문입니다.

... 지금 중국어 통번역대학원 준비생입니다. 1.... 위해 정말 열심히 공부하고 있습니다. 장점은 이름이 워낙... 그러나 교수진, 졸업 후의 상황을 보면 반드시 외대보다...

통번역대학원에 입학하고싶은데...

... 지금 통번역 대학원에 재학중이신분들 연령대가... 해외에서 오래 보냈다든가 해외에서 대학을 졸업한 경우)을... 하지만 정말 실력이 특출나 프리를 뛰거나 번역이 아주...

외대/중대 통번역대학원 입학질문

... 실제로 입학/졸업을 하셨거나 조금이라도 준비해보셨던... 같습니다.오래 다니실 필요는 없구요 1-2달 정도만... 같습니다.통번역대학원 가면 옹기종기 서로 도와가며 열심히...

박사학위 따는데 오래 걸리나요?

... (학부 졸업후 9년이 아니고 석사학위 이후 박사학위까지 9년) 정말로 이렇게 오래걸립니까? 다른 꽈(법학과나... 이렇게 오래 걸리나요? 무슨 이유라도 있습니까? 원래 한국이...

박사학위 따는데 왜 이렇게 오래걸리나요?

... (학부 졸업후 9년이 아니고 석사학위 이후 박사학위까지 9년) 정말로 이렇게 오래걸립니까? 다른 꽈(법학과나... 이렇게 오래 걸리나요? 무슨 이유라도 있습니까? 그리고 제가...

수원에서 천안까지 오래 걸리나요?

... 그게 정말인가요..?? NAVER 지식 iN 입시전문 광운대학교 부설 정보과학교육원 졸업생, 입시상담선생님 ‘광운선배... 천안까지 오래 걸리나요? 지금 고3인 한 학생입니다....