표준어와 부산 방언의 차의
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
숙제 중인데여...
부산 방언과 표준어 차의점 좀 가르쳐 주세요ㅠㅠ
내공100
숙제 중인데여...
부산 방언과 표준어 차의점 좀 가르쳐 주세요ㅠㅠ
내공100
표준어와 부산 방언의 차의
숙제 중인데여...
부산 방언과 표준어 차의점 좀 가르쳐 주세요ㅠㅠ
내공100
안녕하세요
저는 부산에 사는 한 학생인데요
부산과 표준어즉 서울말투는
억양해서 차이가 있습니다
부산사람들이 억양이 쌔서 같은욕을 해도
더 심한욕같다는 생각이 들수있겠습니다
그리고 부산사람들이 대체로 말이 빠르다고 하더라구요
그리고 음... 그냥 예로 보여드릴께요
(표준어가 틀릴수 있어요)
서울:너 뭐해?
부산:너 뭐하냐?or니 뭐하노?
이런식으로 부산에서는 나,냐,노 를 뒤에 잘 붙이죠
하지만 서울은 해 가 잘붙는거죠 ^^
이건 어떤 에서 퍼왔어요
호칭 및 인칭
표준말 |
사투리 |
표준말 |
사투리 |
할아버지 |
할부지, 할배 |
할머니 |
할무이, 할마시, 할매 |
아버지 |
아부지 |
어머니(시어머니) |
어무이, 어매(시어마이) |
형아 |
히야, 시야 |
누나 |
누부 |
너 |
니 |
첩 |
첩사이 |
아범 |
아바이 |
애들을 낮추어 부를때 |
종내기 |
아주머니 |
아지매, 아주무이 |
이놈아 |
임마 |
|
|
저놈아 |
절마 |
아이들 |
아들 |
이 아이가 |
야가 |
너하고, 나하고 |
니캉, 내캉 |
오라버니 |
오라바이 |
어린애 |
얼라, 알라 |
어미 |
어마이 |
그 아이가 |
가가 |
계집애, 가시내 |
지지바, 가시나 |
아이 |
아 |
사나이, 사내 |
머스마, 머시마 |
다른사람 |
다리 |
올케 |
월깨 |
저, 제가 |
지, 지가 |
자기가 |
지가(지가 기면서) |
곱사등이 |
곱사디, 꼽사디 |
벙어리 |
버버리, 뻘찌 |
점쟁이 |
점바치 |
문둥이 |
문디 |
거지 |
걸배이, 거러지 |
쌍둥이 |
쌍디 |
땜장이 |
때임재이 |
놈팡이 |
놈패이 |
깍쟁이 |
깍재이 |
멋장이 |
멋재이 |
엿장수 |
엿재이 |
시매부 |
시매시 |
미치광이 |
미친개이 |
장돌림 |
장똘배이 |
여편네(여편네들) |
인네, 안들 |
말랐는 사람 |
빼빼, 빼빼장구 |
잠을 많이 자는 사람 |
잠충이, 잠치이 |
뚱뚱보(뚱보) |
뚱땡이,뚱띠 |
잘 조는 사람 |
자부래미 |
병신 |
빙시 |
절름발이 |
찐빠리 |
앉은뱅이 |
안질배이 |
|
|
|
|
신체부위
표준말 |
사투리 |
표준말 |
사투리 |
다리 |
달구지 |
등 |
등더리, 등어리 |
정수리 |
짱배이, 짱배기 |
손목 |
손모가지(저속어) |
목 |
목아지 |
발목 |
발모가지(저속어) |
콧잔등, 콧등 |
코빼기(저속어), 콧디 |
턱 |
택 |
정갱이 |
정개이 |
무릎 |
무르팍 |
혀 |
새 |
뼉다귀 |
삐다구, 삑다구 |
엉덩이 |
궁디 |
겨드랑이 |
자드랭이 |
가르마 |
가르매 |
눈시울 |
눈떠버리 |
뺨, 뺨따귀 |
빼마리, 빼말때기 |
입술 |
입시불 |
팔뚝 |
팔띠 |
볼때기 |
볼태기 |
창자 |
창시 |
코딱지 |
코따가리 |
주둥이, 주둥아리 |
주디 |
머리끄덩이 |
머리끄대이(끄대기) |
대가리(머리) |
대갈배이, 대갈바리 |
혹 |
혹뿔 |
보드라지(뾰루지) |
뽀드락지 |
간덩이 |
간띠 |
방귀 |
방구 |
눈깔 |
눈까리 |
머리카락 |
멀꺼디 |
터럭(털) |
터리, 터리기 |
살집 |
살짐, 살찌미 |
멱살 |
멱사리 |
등때기 |
등떠리, 등어리 |
귀싸대기 |
귀퉁배기, 귀퉁배이 |
눈동자중 흰 부분 |
흰창, 흰채이 |
눈썰미 |
눈살미 |
귀에지(귀지) |
귀체이 |
몸뚱이 |
몸띠 |
감 각
표 준 말 |
사 투 리 |
표 준 말 |
사 투 리 |
짜다(짜워서 못 먹는다) |
짭다(짜버서 못 먹는다) |
시다 |
새그랍다 |
쓰다 |
씹다 |
구수하다 |
구시다 |
깔끄럽다 |
까끄랍다, 까꺼럽다 |
고소하다 |
고시다, 꼬시다 |
시리다 |
시럽다 |
추워서 |
추버서 |
더워서 |
더버서 |
|
|
그 릇
표준말 |
사투리 |
표준말 |
사투리 |
종지 |
종바리, 종지기 |
대접 |
대지비 |
뚝배기 |
툭수바리 |
|
버지기 |
바리 |
옥바리 |
접시 |
접시기 |
양푼 |
양푸이 |
|
널비기, 널비 |
뚜껑(밥뚜껑, 솥뚜껑) |
띠비,디비(밥띠비, 솥디비) |
함지 |
반티 |
|
양재기 |
|
옹가지 |
쪽박 |
쪽배기 |
|
|
농기구 및 생활도구
표준말 |
사투리 |
표준말 |
사투리 |
삽 |
수군포 |
괭이 |
께이 |
호미 |
호매이 |
소쿠리 |
소구리 |
명경 |
밍경 |
|
바소구리, 바지게 |
쟁기(극젱이) |
훌치이 |
고무래 |
곰배 |
갈퀴 |
까꾸리 |
부지갱이 |
부지깨이 |
어레미(눈금이 굵은체) |
얼기미 |
체 |
치 |
키(곡식등을 까부는 도구) |
치 |
곡괭이 |
못깨이 |
꽹과리 |
매구 |
참빗 |
챔빗 |
얼레빗 |
얼기빗 |
똬리(또아리) |
따배이, 따뱅이 |
가위 |
가시개, 까시개 |
주걱 |
주개 |
다래끼 |
대래끼 |
도롱이 |
도리 |
포대기 |
두디기, 두디 |
보자기 |
바쁘재, 보재기 |
베개 |
비개 |
시렁 |
실겅 |
베틀(베) |
비틀(비) |
길마(소등에 얹어 짐 옮길 때 사용하는 도구) |
질매 |
자귀 |
짜구 |
옹구(소등에 얹어 짐 옮길 때 사용하는 도구) |
옹기 |
써래 |
서리 |
부리망(소의 입마개) |
머거리 |
표준말 모름(겨울에 소가 춥지 않도록 멍석 같은 것으로 소의 등과 배를 따뜻하게 보호하는 물건) |
삼장 |
구유, 여물통 |
소죽통 |
지팡이 |
지패이 |
금줄(인줄) |
건구 |
끈(끄나풀) |
끄내끼 |
바느질 |
반질 |
비 |
비짜리 |
서랍 |
빼다지 |
미닫이 창문 |
밀창문, 밀창 |
작두 |
짝두 |
곡식을 말리기 위하여 고르게 깔 때 사용하는 도구 |
밀개 |
뒤주 |
두지 |
쌔끼 동강이 |
새끼대이 |
깔때기 |
초래 |
말(식용 수초) 건질때 사용하는 도구 그네에 사용하는 발판 |
깔깨 |
보자기 |
바쁘재 |
보퉁이 |
보티, 보따리 |
쇠시랑이 |
소시랭이, 소시래이 |
이엉 |
인기 |
코뚜레 |
코끈대기 |
꽹과리 |
매구 |
비누 |
사분 |
거적때기 |
거죽대기 |
|
|
곡식 및 식품, 채소, 나물, 과일
표준말 |
사투리 |
표준말 |
사투리 |
두부 |
조포 |
부침개 |
찌짐 |
메밀 |
미물, 메물 |
부추 |
정구지 |
수수 |
수끼 |
쌀밥 |
이밥 |
쇠고기 |
소고기 |
무말랭이 |
오그락지 |
무 |
무시 |
국수 |
국시 |
밀가루(가루) |
밀가리(가리) |
수제비 |
수지비 |
기름(참기름) |
지름(참지름) |
도라지 |
돌개 |
김 |
짐 |
고추장 |
꼬장 |
콩나물 |
콩지름 |
메주 |
미주 |
엿기름 |
엿질금 |
김치 |
짐치 |
강냉이 |
강내이 |
모과 |
모개 |
오이 |
무리 |
복숭아 |
복숭. 복상 |
달래 |
달내이 |
씀바귀 |
신내이 |
냉이 |
날새이 |
잎(잎사귀),이파리 |
이퍼리(잎사구) |
외, 참외 |
위 |
겉절이 |
지러지, 지래기 |
밀기울 |
밀지불 |
머루 |
멀구 |
뿌리 |
뿌렁거지 |
간장 |
장물, 지렁, 지렁물 |
무청 |
무시이퍼리 |
밥알 |
밥띳거리, 바띳기 |
밤송이 |
밤시 |
간장 |
장리름, 지렁 |
가 축
표준말 |
사투리 |
표준말 |
사투리 |
강아지 |
강새이 |
망아지 |
망새이(말 망새이) |
병아리 |
삐아리, 삐가리, 삐개이 |
닭 |
달 |
토끼 |
토깨이, 토까이 |
염소 |
얌새이 |
고양이 |
꼬내이, 고내이 |
... 부산 방언과 표준어 차의점 좀 가르쳐 주세요ㅠㅠ 내공100 안녕하세요 저는 부산에 사는 한 학생인데요 부산과 표준어즉 서울말투는 억양해서 차이가 있습니다 부산사람들이...
... 표준어 방언 / 강원 / 경상 / 충청 / 전라 ex) 할머니 방언 할매 이렇게요... 지역별로... 구영 : 구멍 (의성) 구신 : 귀신 (부산) 구실 : 구슬 (거창) 국시 : 국수 (거창) 국시 : 국수...
제주도랑 부산의 인삿말 방언 몇가지 알려주시고요... (여기서 서울에 전화할 수 있지요?), 제주엔 참 종거... 제주도 방언의 명령법 어미 체계는 표준어와 매우 다르다. 표준어에...
... 학교 숙제로 방언 조사해오기인데..부산,제주도 방언좀... (여기서 서울에 전화할 수 있지요?), 제주엔 참 종거... 제주도 방언의 명령법 어미 체계는 표준어와 매우 다르다....
부산 사투리(방언) 좀 알려주세요.. 적어도 10개 이상.. 표준어→사투리(방언) 이런식으로.. ★ 코미디 느그 아부지... 나가서 차 트렁크에 앉아가 좆잡고 반성해라. 나가!(준석)...
... [야], /ja/ <표준어> <부산방언> 야속하다 약방 만약 뺨 /ja/에 선행하는 자음이 없으면 [ja]로 실현되나 자음이 선행하면 [a]로 발음된다. 나) /j / <표준어> <부산방언> 여름(夏)...
... 충청도.전라도.경상도.경기도.부산.제주도. 등 아는... 충청도 방언은 표준어에 비해 말이 느립니다. 또한... (왜그래 뭐 화나는 일 있어?) B : 어, 아침에 차 뼈서 택시타고...
... 경상도 방언 알아오기예여 근데 제가 부산사람이라... 다구지다:똑똑하다→글마 참 다구지게 생겠구나 랑가... 사투리/방언(표준어+지역3군데비교) 표준어...
... 5~6개만알려주시면돼요~ 예)표준어-낚시질 방언-낚음질... 제주엔 참 종거 만쑤다양, 제주엔 참 좋은 것이 많이... 부산 8.경상도 가위 - 가시게 가깝다 - 가직하다 여자 - 가시나...
... (↑부산임) 경상도사투리/방언 가축 표준말 사투리... (여기서 서울에 전화할 수 있지요?), 제주엔 참 종거... 주체존대의 '-시-'는 제주도 원래의 방언에는 없었으나 표준어의...