2015 국가직 영어 해석 좀 해주세요ㅜ

안녕하세요. 덕양구 화정동 3개월의 기적 영수국과사 이지베스트 학원 영어강사 박윤정입니다.

​

Language is saturated with implicit metaphors like "Events are objects and time is space."

언어는 "사상은 대상이고 시간은 공간이다."와 같은 함축적 은유들로 가득 차 있다.

​

Indeed, space turns out to be a conceptual vehicle not just for time but for many kinds of states and circumstances.

진실로, 공간은 시간 뿐 아니라 많은 종류의 상태와 상황을 위한 개념적 매개물이라고 판명된다.

​

Just as a meeting can be moved from 3:00 to 4:00, a traffic light can go from green to red, a person can go from flipping burgers to running a corporation, and the economy can go from bad to worse.

회의가 세시에서 네시로 이동될 수 있는 것처럼 신호등이 초록에서 빨강으로 되고, 사람이 햄버거를 뒤집는 것으로부터 한 기업을 운영할 수 있고, 경제가 나쁘다가 더 나빠질 수 있다.

​

Metaphor is so widespread in language that it's hard to find expressions for abstract ideas that are not metaphorical.

은유는 언어속에서 매우 넓게 퍼져서 은유적이지 않는 추상적 개념들을 위한 표현들을 찾아내는 것이 어렵다.

​

Does it imply that even our wispiest concepts are represented in the mind as hunks of matter that we move around on a mental stage?

심지어 우리의 가장 얇은 개념들은 생각 속에서 우리가 정신적 단계에서 움직이는 물체의 덩어리로서 대표된다고 암시하나?

​

Does it say that rival claims about the world can never be true or false but can only be alternative metaphors that frame a situation in different ways ?

세상에 관한 적수의 주장이 결코 사실이거나 거짓일 수 없고 단지 다른 방식들로 상황을 틀에 넣는 대안적 은유들이라 말하는가?

​

Few things in life cannot be characterized in terms of variables and the causation of changes in them.

삶에서 그것들 안의 변화의 변수나 인과관계의 관점에서 특징될 수 없는 것들은 거의 없다.

​

① proven to be always true in all circumstances

② irreversible and established truths that cannot be disputed

③ subject to scientific testings for their authenticity and clarity

④ alternative metaphors that frame a situation in different ways

https://m.blog.naver.com/ezbestacademy

EZBEST ACADEMY 님의블로그 : 블로그

고양시 초/중/고 입시 전문학원이지베스트학원입니다.

m.blog.naver.com

​