지학사 중3 영어 4과 본문해석

Two Anecdotes 교과서 p. 69

Two Anecdotes(두 가지 일화)

1.An anecdote is a short story telling an interesitng incident.

(일화는 재미있는 사건을 말해주는 짤막한 이야기입니다.)

2.It is always based on the real life experiences of real people in real places.

(그것은 언제나 실존하는 장소에서 일어나는 실존 인물의 실생활의 경험에 근거합니다.)

3.Although it is brief, it sometimes reveals a truth.

(그것은 짧지만, 때때로 진실을 드러냅니다.)

4.Can you guess what the following anecdotes want to tell us?

(여러분은 다음에 나오는 일화들이 우리에게 무엇을 말해 주고 싶은지 짐작 할 수 있나요?)

Mistaken Identity

(잘못된 신원)

5.Enrico Caruso, the famous Italian opera singer, was a good-humored man.

(유명한 이탈리아의 오페라 가수인 Enrico Caruso는 유쾌한 사람이었습니다.)

6.He loved life and people.

(그는 인생과 사람을 정말 좋아했습니다.)

7.He also enjoyed telling this story about himself.

(그는 자신에 관한 이 이야기를 하는 것도 즐겼습니다.)

8.One fall, while taking a trip in New York State, he saw a farm sign advertising fresh apple cider.

(어느 가을에 뉴욕 주를 여행하고 있을 때, 그는 신선한 사과주스를 광고하는 농장 표지판을 발견했습니다.)

9.Caruso went to the farmhouse.

(Caruse는 그 농가로 들어갔습니다.)

10.The farmer served the cider.

(농부는 주스를 내왔습니다.)

11.As Caruso drank the fresh apple cider, the farmer asked the famous singer his name.

(Caruse가 신선한 사과 쥬스를 마실 때, 그 농부는 그 유명한 가수에게 그의 이름을 물었습니다.)

12.“Caruso,"he answered.

(“Caruso예요."라고 그가 대답했습니다.)

13."Maybe you have heard of me."

("아마 저에 대해 들어 봤을 거예요.“)

14.The farmer looked at the singer.

(농부는 그 가수를 쳐다봤습니다.)

15.Then, excited by this news, he said, "Of course I've heard of you.

(그리고 이 얘기에 흥분해서 말했습니다.“ 물론 당신에 대해 들어봤어요.)

16.What an honor to have you here in my farmhouse!

(당신이 여기 제 농가에 있다니 정말 영광스러워요!)

17.My friends won't believe that in my farmhouse I was talking with the famous world traveler, Robinson Crusoe."

(친구들은 제 농가에서 제가 유명한 세계 여행가인 Robinson Crusoe와 얘기했었다는 것을 믿지 않을거에요.“)

18.Although he felt like correcting the mistake, Caruso left without telling the farmer his true identity.

(Caruso는 그 오해를 바로잡고 싶었지만, 그의 정체를 그 농부에게 말해 주지 않고 떠났습니다.)

19."I didn't want to hurt him by correcting the mistake."he later explained to his friends.

(“오해를 바로잡아서 그의 마음을 상하게 하고 싶지 않았어.”라고 그는 나중에 친구들에게 설명했습니다.)

The One and Only Clue

(유일한 실마리)

20.Fritz Kreisler, the famous Austrian-American violinst, was once in Hamburg, waiting for a boatto take him to London.

(유명한 오스트리아 태생의 미국인 바이올리니스트인 Fritz Kreisler는 언젠가 함부르크에서그를 런던으로 태우고 갈 배를 기다리고 있었습니다.)

21.With an hour until boarding time, he decided to drop by a music shop.

(탑승 시간까지 한 시간이 남아서 그는 음반 가게에 잠시 들르기로 했습니다.)

22.Since he was wearing shabby old clothes for his trip, no one could recognize him.

(그는 여행 때문에 초라한 오래된 옷을 입고 있어서, 아무도 그를 알아볼 수 없었습니다.)

23.The violin he carried was the only clue to his identity.

(그가 들고 있던 바이올린만이 그의 신원에 유일한 실마리 였습니다.)

24.When Kreisler entered the shop, the owner asked to see his violin.

(Kreisler가 가게에 들어서자 가게 주인은 그의 바이올린을 보자고 했습니다.)

25.He examined it closely, then disappeaed.

(그는 그것을 자세히 살펴본 후 사라졌습니다.)

26.A few minutes later he came back with two police officers.

(몇 분 후에 그는 두명의 결찰관과 함께 돌아왔습니다.)

27.Police officer:You're under arrest.

(경찰관:당신을 체포합니다.)

28.Kreisler:Under arrest? What for?

(Kreisler:체포한다고요? 왜요?)

29.Police office:You have Fritz Kreisler's violin

(경찰관:당신은 Fritz Kreisler의 바이올린을 가지고 있어요.)

30.Kreisler:Of course, I do. I am Fritz Kreisler.

(Kreisler:당연하죠. 제가 Fritz Kreisler에요.)

31.Police office:You Fritz Kreisler in those shabby clothes?

(경찰관:이렇게 초라한 옷을 입은 당신이 Fritz Kreisler라고요?)

32.I'm sure you stole Kreisler's violin.

(당신은 Kreisler의 바이올린을 훔친 게 확실해요.)

33.Come with us to the police station.

(경찰서로 함께 갑시다.)

34.Kreisler's boat was going to leave soon, so the violinist had to think fast.

(Kreisler의 배가 곧 떠날 것이라 그 바이올리니스트는 재빨리 생각해야 했습니다.)

35.He asked if the shop owner had any of Kreisler's recordings.

(그는 가게 주인에게 Kreisler의 음반 중 아무거나 있는지 물었습니다.)

36.Luckily, there was one, and the owner played it one the record player.

(다행이 하나가 있었고, 가게 주인이 전축에 그것을 틀었습니다.)

37.When the record ended, Kreisler picked up his violin and played the same music just as beautifully.

(그 음반이 끝났을 때, Kreisler는 그의 바이올린을 집어 들고 같은 음악을 똑같이 아름답게 연주했습니다.)

38.The red-faced owenr and the police officers apologized as Kreisler left to head for the boat.

(얼굴이 빨개진 주인과 경찰관들은 Kreisler가 배를 향해 떠날 때 사과했습니다.)

 

 

도움이 되셨나요???

하지만 앞으로 해석은 본인이!^^