일본어 만화 대사 Qna 관련 답변 1 페이지

일본어 만화 속 대사 한국어로 번역해주실 수 있나요 ～～커졌네 야! (사람이면 잘 자랐네, 덩치 커졌네, 폭풍성장했네 등등의 의미며 사물이면 커졌다고 해석) 소다와 포도...

태그:

ゲロクセェのなんてアンタも嫌だろ? 위대사 번역해주실수있나요? 만화대사가 번역기에서 번역이 안되네요ㅜ ゲロクセェのなんてアンタも嫌だろ? 토사물냄새라니 너도 싫지?

태그:

이어지는 대사들인데 번역기론 매끄럽지가 않아서 부탁드려요 연인, 여러 사람들과 만남, 헤어짐 여러 감정이나 생각이 태어나고, 복잡해져가 그렇게 많은 일을 경험해서...

태그:

... ˛ 파르페틱 만화대사인데요 해석좀 부탁드립니다 まㅡでもむぃてるかもしれんな美容師髮なかなかうまく結ってあるじゃなぃか 뭐, 하지만 적성에 맞을 지도 모르겠군...

태그:

최근에 일본만화 번역하면서 공부하고있는데 위에 문장은 진짜 무슨 말인지 이해가 잘안되네요 배경설명은 이세계에서 용사였던 애가 현실로 돌아와서 경찰한테 취조받고 있는...

태그:

... 대사만 첨부합니다 참고만 할꺼니까 의역도 괜찮음 超さがるっ(남주가 집으로 바래다... 調子乗んないでよ 까불지마 만화내용을 몰라 그냥 번역했습니다. 감사합니다.

태그:

이것좀번역해주세요ㅜㅜㅜ 아리스를 위해서라면 나도 억천의 곡을 가사가창편곡을 같이 화려하게 해내드릴 수 있어요 아리스의 가련한 귀에 내가 만든 노래가 화사한...

태그:

이거 번엽 부탁이요 見てはっコウくんのカウバーいっぱい出てるよ♪ 19걸고 하시는걸 추천해요 봐봐 핫! 고우쿤의 액.. 엄청 나오고 있어~

부탁드립니다 ㅠㅜㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 에~~ 싫다... 제모하러 가야겠다 그게 걱정이구나.. 뭔가 실태가 쑤셔서..(몸상태가 좋지않은듯 한) 빨리 나아!!!

요건 > 그리고 둘이서 101번 결혼식을 올리자 < 이렇게 해석을 했는데 맞는건가요?? 알람음 인거같은데 어케 해석해야 할지 몰라서... 요것도 달리는 소리같은데 어케...