토르스테인손

많은 중요한 작품들을 아이슬란드어로 번역해서 더욱 유명하다. 코펜하겐대학교에서 고전문헌학을 공부했는데, 보다 의미 있는 것은 당시 대륙의 문학작품들을 폭넓게 읽었다는 점이다. 코펜하겐에서 20년을 보낸 후 1872년 아이슬란드로 돌아와 교사가 되었고, 후에 레이캬비크에 있는 라틴어 학교 교장이 되었다.

코펜하겐에 있을 때 덴마크로부터의 독립운동을 벌이고 있던 아이슬란드 청년민족주의자 단체에 가입했다. 당시 대부분의 그의 시는 애국적이었고 국외거주자로서 아이슬란드의 자연미를 찬미하는 향수어린 서정시였다. 또한 아이슬란드 국민의 문화적 지평을 넓히려는 목적에서 의도적으로 번역을 하기 시작했다.

한결같이 뛰어난 그의 서정시들 중 일부는 곡을 붙이지 않을 수 없게 하는 섬세한 보석과도 같다. 그러나 그의 뛰어난 재능이 가장 잘 드러난 것은 번역으로, 다양한 언어의 수많은 서정시들 뿐만 아니라 〈천일야화 The Arabian Nights〉, 셰익스피어의 〈리어 왕 King Lear〉, 데포의 〈로빈슨 크루소 Robinson Crusoe〉, 안데르센의 〈동화집 Fairy Tales〉 등을 번역했다.