반야심경

내용

『반야바라밀다심경』의 ‘반야바라밀다’는 지혜의 완성을 의미함과 동시에 지혜의 완성을 설(說)하는 반야바라밀다 경전군들을 의미한다. ‘심’은 핵심 혹은 요약을 의미한다. 곧 『반야심경』은 반야경의 핵심을 짧게 요약한 경전이라는 의미이다.

가장 많이 읽히는 현장의 번역을 토대로 내용을 살펴보면, 먼저 관자재보살이 심오한 반야바라밀행을 행하는 것이 설해진다. 관자재보살은 이를 통해 '오온이 모두 공함'을 꿰뚫어보고 모든 고통을 벗어났음을 선언한다. 관자재보살은 이를 사리자에게 설한다. 여기서 유명한 색즉시공 공즉시색(色卽是空空卽是色)이 설해지며, 나머지 4온 곧 수・상・행・식도 이와 같다고 한다. 이것은 우리가 인식하는 현상 세계 전체가 곧 공성이고, 공성과 다르지 않다는 것을 선언하는 것이다. 이어서 주류 불교의 가장 중요한 교리인 12처・18계・12연기・4제의 구체적인 내용이 설해지며 이 교리들도 또한 마찬가지라고 설한다. 나아가 열반을 얻기 위한 수단인 지혜와 수행의 과보를 획득하는 것 또한 없다고 한다. 이러한 공성의 인식은 반야바라밀에 의거함으로써 얻을 수 있다. 또한 보살은 반야바라밀다에 의거함으로써 마음의 장애와 두려움을 없애고 궁극적인 열반을 얻는다고 하며, 삼세의 모든 붓다도 그러하다고 설한다. 마지막으로 반야바라밀다주 곧 ‘아제아제 바라아제 바라승아제 모지사바하’라는 유명한 주문을 끝으로 경전은 마무리된다.

판본과 주석서

『반야심경』은 산스트리트본으로는 대본(大本)과 소본(小本) 두 가지가 있다. 두 판본의 내용은 차이가 없다. 다만 대본에는 소본에 없는 서분과 유통분이 첨가되어 있는 등 형식적인 차이만 있다. 대본과 소본 모두 일본에서 발견된 복사본만 남아 있다.

한역은 모두 일곱 가지가 있으나 보통 '현장역(대정8, No.251)'을 주로 가리킨다. 한역본의 주석서는 모두 77부가 있다. 이 중 현장의 뛰어난 제자인 자은대사 기(基)의 『반야바라밀다심경유찬』이 최초의 주석이다. 우리나라에서는 원측의 『반야바라밀다심경찬(대정33, No.1711)』이 있다. 또한 일문으로만 전하는 「원효의 소(疏)」가 1972년에 최범술에 의해 합본 형식으로 복원되었다.

의의와 평가

현장이 번역한 『반야심경』은 270자에 불과한 짧은 경전이지만, '반야공' 사상의 정수를 담고 있다고 평가된다. 『반야심경』은 한국의 모든 불교 법회 등에서 독송되는 등 실제로는 의례상으로 더 중요한 역할을 하는 경전이다.