히브리어

의 . 은 아람어로 된 일부분(스 4:8-6:18; 7:12-26; 렘 10:11; 단 2:4-7:28)을 제외하고는 모두 히브리어로 기록되었다. 히브리어와 매우 유사한 셈 족 어군으로는 우가리트어, 베니게어, 어, 가나안 들이 있고, 아카드어, 아람어는 자매 언어이다. 고대 히브리어는 단문과 단순한 등위접속사로써 들을 생생하게 잘 표현할 수 있었다. 히브리어는 이런 특징들과 대구법, 리듬, 특별한 의미와 구조 등으로 이루어졌다. 이런 히브리어의 특징들은 특별히 과 선지서 등에서 잘 나타나는데, 대개 수사적이고 회화적인 묘사를 하는 데 안성맞춤이다. ‘유다 방언’(왕하 18:26, 28; 느 13:24), ‘가나안 방언’(사 19:18)으로도 불린다.

한편, 히브리어는 생활을 거치면서 아람어로 점차 대치되어 신약 당시 사람들은 대부분 아람어를 사용하였으며, 신약성경에 부분적으로 나타나는 히브리어는 실제로 아람어다. 아람어는 알파벳이나 문법 체계가 히브리어와 거의 비슷하여 이스라엘 사회에서 거부감 없이 받아들여졌다. 개역한글판에서는 ‘히브리 음’(계 9:11; 16:16).