연단
[ 鍊鍛 , test , refine ]
금속을 태워 불순물을 제거하거나 혹은 인격, 등을 단련하여 한 상태로 만드는 것을 말한다(사 48:10; 단 11:35; 슥 13:9; 말 3:2-3; 롬 5:4; 히 5:14; 계 3:18). 개역개정판에서는 ‘제련’(製鍊)으로도 번역되었다(욥 28:1). 에서 과 과 징계로써 이뤄지는(사 48:10; 렘 9:7; 히 12:11) 연단이 가져다주는 신앙상의 유익은, 정결하게 만들어 주고(단 11:35; 12:10), 불순함을 제거하며(말 3:3), 을 이루고(롬 5:4), 을 분별하게 하며(히 5:14), 의의 한 를 맺게 하는 신앙상의 유익을 가져다 준다(히 12:11).
원어이해
(차라프) - ‘쇠를 녹여 불순물을 ’는 뜻(시 12:7; 단 11:35). 은유적으로 ‘(증명)하다’(시 17:3). (바한) - ‘시험(조사)하여 ’는 뜻(욥 34:3). (자카크) - ‘정제(정련)하다’(말 3:3). (도키메) - 에서 을 추출하는 과정을 가리키는 표현으로 ‘시험을 통해 증명(인정)되다’는 뜻. 신앙을 승화시키기 위한 불 같은 (롬 5:4; 빌 2:22). (귐나조) - ‘귐노스’(벌거벗은)에서 파생. 헬라 운동 경기에서 벌거벗고 경기한 데서 유래한 말. ‘훈련하다’, ‘’(히 5:14; 12:11; 벧후 2:14). (퓌로오) - ‘퓌르’(불)에서 파생된 말로 ‘불 붙이다’, ‘완전히 태우다’는 뜻. 용광로의 뜨거운 불 같은 시험을 통해 단련된 굳건한 을 가리키는 상징적 표현(계 3:18).