남방
[ 南方 , south ]
남쪽, 남쪽 지방. 로는 오른쪽을 뜻하는 ‘야민’인데, 인들이 해 돋는 동쪽을 이 계시는 신성한 처소로 여겨 동쪽 중심의 사고(思考)를 하는 에서 비롯된 표현이다. 동쪽을 바라볼 때 남쪽은 오른편이 된다. 한편, 개역한글판에서 남쪽 건조한 지대를 가리킬 때 사용된 ‘남방’은 개역개정판에서 별도로 ‘네게브’ 혹은 ‘네겝’으로 번역했다. → ‘’을 보라.
원어이해
(야민) - 원뜻은 ‘오른쪽.’ 동편을 바라볼 때 오른쪽에 해당하는 ‘남쪽’을 가리키기도 한다(삼상 23:19; 시 80:18). (네게브) - ‘건조한’이란 뜻. 팔레스타인 남방의 건조한 사막 지대(창 12:9; 20:1). (테만) - ‘오른편’이란 뜻인데, 남쪽 방향(욥 9:9)이나 남풍(시 78:26; 아 4:16)으로도 번역된다. (메셈브리아) - 원래는 ‘’, ‘대낮’이란 뜻인데, 대낮에 이 떠 있는 위치, 곧 ‘남쪽’으로 해석된다(행 8:26). (노토스) - 남풍(행 27:13), 남쪽(마 12:42)이란 뜻.