제권곡
[ 帝眷曲 ]
- 요약
경모궁제례악(景慕宮祭禮樂)의 한 곡명.
""(震索曲)·""(維吉曲)과 함께 경모궁 제향(祭享)의 (初獻)에 불린 이 노래의 곡명은 악장에서 따온 것이다. 그 원문과 한글번역은 다음과 같다.
(원문) "제권독생(帝眷篤生) 잠광준성(潛光駿聲) 승가상덕(升歌象德) 종경유갱(鐘磬有鏗)."
(한글번역) "천제(天帝)께서 돌보시와 님의 생존을 후히 하셨다니/님이 간직한 덕(德)의 빛이며 크신 명예로다/당상(堂上)에 올라 노래 불러 크신 덕을 상징하오니/종(鍾)과 경(磬)의 소리 갱갱(鏗鏗)하도다."
참고문헌
- 『한국음악용어론』 송방송, 권5.1917쪽
- 『증보한국음악통사』 송방송, 서울: 민속원, 2007년, 345쪽