녹채

요약 중국 성당(盛唐)시대의 시인 왕유(王維)가 지은 시이다.

空山不見人 공산불견인
但聞人語響 단문인어향
返景入深林 반경(영)입심림
復照靑苔上 부조청태상

빈 산에 사람은 보이지 않고
사람의 말소리만 울려 오네.
노을 빛이 숲 속 깊이 들어와
다시 푸른 이끼 위로 비치네.

왕유는 만년에 당나라의 수도인 창안[長安]에서 남쪽으로 약 45㎞ 떨어진 산시성[陝西省] 란톈[藍田]의 왕촨[輞川(망천)]에 별장을 짓고 은거하였다. 그곳에서 친구인 배적(裵迪)과 함께 자연을 즐기며 왕촨의 경승 20곳, 곧 '망천20경(景)'을 노래한 오언절구(五言絶句) 20수를 지어 《망천집(輞川集)》에 실었는데, <녹채>는 20수 가운데 제5수이다.

사람은 보이지 않지만 말소리는 들려오는, 속세에서 멀어져 있지만 완전한 탈속(脫俗)은 아닌 듯한 고요함 속으로 저녁 노을빛이 들어와 푸른 이끼 위에 비치는 광경을 한 폭의 그림처럼 묘사하였다. 속세를 초탈하고자 하는 내적 세계를 개관적 사물에 반영한 시로서, 시불(詩佛)이라 칭하는 왕유의 선시(禪詩)를 논할 때 반드시 언급되는 작품이다.