한역대장경

요약 한문으로 번역된 대장경의 총칭.

《대장경》의 원전은 와 (語)의 두 종류가 있는데, 산스크리트 원전은 중국어 ·로 번역되고 뒤에 다시 한국 ·몽골 ·일본 등에서 번역되었으며, 팔리어 원전은 스리랑카 ·미얀마 ·타이 등에서 번역되었다. 모든 번역본 중에서 한역 대장경이 가장 우수한데, 당대(唐代)까지는 필사(筆寫)된 사본이었으나 송대(宋代)에는 역본이 간행되었다. 이것을 촉본(蜀本)이라고 하는데, 고려 때 한언공(韓彦恭)이 송나라에서 가져왔다. 이어 북방의 거란[契丹]과 고려에서 한역 대장경이 개판(開版)되었는데, 전자는 산일되었으나 고려판은 해인사(海印寺)에 원판이 보존되어 있고, 이 고려판이 일본에 전해져 지금도 몇 군데의 명찰에 보존되어 있다.