기본증명서 영문번역시 질문있습니다.
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
안녕하세요.
미국 영주권 서류준비 중입니다.
기본증명서를 영문번역하면서 궁금한 점이 있어서 이렇게 질문을 드립니다.
제가 개명을 해서 기본증명서를 발급받아서 번역을 하려고 보니,
기본증명서에 개명에 대한 정보가 명시되어 있지만, 제가 이름을 개명한것이 아니라
"한자"만 변경한 "한자개명"이라서 그런지 영문으로 서류를 번역하면 한글 이름과 영문 스펠링이 변화가 없었기 때문에 개명을 한 것처럼 보여지지 않습니다.
이럴 경우, 어떻게 해야하나요?
이름을 영문으로 바꾼후 가로치고 한자도 기입해줘야할까요?
영문번역인데 한자가 들어가면 뭔가 이상한거 같아서 이렇게 질문을 드리게 되었습니다.
아니면 따로 문구를 적어줘야하나요.
예를들어, not changed Korean and English name, only changed Chinese character
이런 식으로요.
좋은 답변 부탁드립니다.
미국 영주권 서류준비 중입니다.
기본증명서를 영문번역하면서 궁금한 점이 있어서 이렇게 질문을 드립니다.
제가 개명을 해서 기본증명서를 발급받아서 번역을 하려고 보니,
기본증명서에 개명에 대한 정보가 명시되어 있지만, 제가 이름을 개명한것이 아니라
"한자"만 변경한 "한자개명"이라서 그런지 영문으로 서류를 번역하면 한글 이름과 영문 스펠링이 변화가 없었기 때문에 개명을 한 것처럼 보여지지 않습니다.
이럴 경우, 어떻게 해야하나요?
이름을 영문으로 바꾼후 가로치고 한자도 기입해줘야할까요?
영문번역인데 한자가 들어가면 뭔가 이상한거 같아서 이렇게 질문을 드리게 되었습니다.
아니면 따로 문구를 적어줘야하나요.
예를들어, not changed Korean and English name, only changed Chinese character
이런 식으로요.
좋은 답변 부탁드립니다.