단순 번역에 대한 저작권
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
제품 정보의 번역문에 대한 저작권관련 질문입니다.
저작권법 제5조 제1항은 2차적 저작물을 "원저작물을 번역·편곡·변형·각색·영상제작 그밖의 방법으로 작성한 창작물은 독자적 저작물로서 보호된다."고 규정하고 있다
위 저작권법에 따라 일반적으로 번역도 2차적저작물에 해당한다고 알고 있습니다.
번역도 독자적 창작물이라는 전제조건이 부합할 때 일 경우같은데요,
상품의 색상, 재질, 사이즈 정보와 같이 2차적 창작 활동이 필요없는 단순 번역인 경우에도 2차적저작물에 해당하나요?
다시 말해, 직역이 아닌 어느정도 의역이 포함된 경우에만 저작권이 발생하게 되는지요?
저작권법 제5조 제1항은 2차적 저작물을 "원저작물을 번역·편곡·변형·각색·영상제작 그밖의 방법으로 작성한 창작물은 독자적 저작물로서 보호된다."고 규정하고 있다
위 저작권법에 따라 일반적으로 번역도 2차적저작물에 해당한다고 알고 있습니다.
번역도 독자적 창작물이라는 전제조건이 부합할 때 일 경우같은데요,
상품의 색상, 재질, 사이즈 정보와 같이 2차적 창작 활동이 필요없는 단순 번역인 경우에도 2차적저작물에 해당하나요?
다시 말해, 직역이 아닌 어느정도 의역이 포함된 경우에만 저작권이 발생하게 되는지요?