우선 '명탐정 코난'의 원작은 '일본'에서 제작되어 한국으로 건너온 사실정도는 알고 계시겠죠?
한국판 '명탐정 코난 9기'는 일본판으로 따지자면 사실 489화 정도 됩니다.
그러니까 한국판 '명탐정 코난 9기 1화 코난 법정의 대결 목격자는 검사' 는 일본에서 방영된 편은
'489화 법정의 대결 Ⅲ - 목격자는 검찰관' 라는 것이지요
'한국판 9기 1화 법정의 대결, 목격자는 검사' = '일본판 489화 법정의 대결, 목격자는 검찰관'
라는 공식과 다름이 없습니다.
일본에서 한국으로 건너와 한국에서 한국어로 번역하고 더빙하고 하면서 시간이 흐르고 있을때
일본에서는 쭈욱 방영되고 있었으니까 인터넷에서는 막 오백 몇화 육백 몇화등등이 올라오는거죠
한국에서 더빙판으로 못보는건 당연합니다. 그건 아직 한국에서 한국어로 방영한 적이 없는
순수 오리지날 일본판이니까요. 물론 성우분들도 모두 일본인으로써 일본어로 하겠죠
그 덕분에 종종 한국판으로 건너오지 못하는 화도 있습니다.
도저히 번역할 수 없을 만큼 일본어 말장난이 많다거나 흉내낼 수 없는 문화라던가 등등은 한국으로
건너오지 못합니다. 예시를 들자면 한국판 명탐정 코난 7기 3화 보석강도 현행범을 보시면
코난과 장미의 슬쩍 맞지 않는 대화가 있을겁니다. 뜬금없이 박사님께 핸드폰을 빌려받은 사실과
미란이가 갑자기 도일이의 핸드폰 번호를 알게되는 대화가 있을겁니다. 전편과 아무리 이어봐도
미란이가 코난을 의심했다는 사실이 있었을 뿐 어떻게 의심이 풀렸는지 핸드폰번호를 어떻게 알려줬는지는
나오지 않습니다. 당연하겠지요 한국판에서는 일본판 '400화 의혹을 품은 란' 편이 방영되지 않았으니까요
(모리 란 = 유미란)
일본판으로 돌려본다면 7기 1화 기묘한 일가의 의뢰'는 399화로 후편이 끝납니다.
그리고 한국판 1화 2화 전편 후편을 거친 다음 3편으로 나오는 보석강도의 현행범은
일본판으로 따지자면 401화로 전편이 시작됩니다. 그렇다면 400화는 왜 한국에서 방영되지 않았을까요?
400화에서는 코난의 핸드폰 비밀번호를 푸는 내용입니다만 워낙 일본어 말장난이 가득했기 때문에
한국말로 번역자체가 무리였을거라 생각듭니다. 그래서 아마 한국판으로 만들지 못했겠지요
여튼 이렇다보니 한국판과 일본판의 전개는 차이가 엄청나죠
참고로 님이 말씀하신 홈즈의 묵시록은 일본판으로 따지자면 616~621화 까지의 스토리입니다.
피해자는 쿠도 신이치는 610화, 배반의 화이트 데이는 608~9화 입니다.
(쿠도 신이치 = 남도일)
제가 알기론 아직 한국에선 건너오지 못한 미방영 동영상일겁니다.
또 '공주님은 매직을 좋아해' 라는 건 괴도키드가 주 무대인 스폐셜로 만든 화입니다
스페셜이라는걸 어떻게 설명드려야 할지 모르겠네요;;
우선 한국에서 아마 '블랙 임팩트 조직이 손에 닿는 순간!' 이라는 편을 1,2,3나눠 전편 후편으로 여러번
방영했었을겁니다. 그건 일본판으로 따지자면 425화의 장작 2시간 30분짜리의 스페셜로 나온 애니입니다
이처럼 '스페셜' 말그대로 조금 특별하게 방영된 편수입니다.
다른편을 들자면 '흔들리는 경시청 1200만명의 인질' 편 또한 여러번 방영되었죠?
일본판으로 따지자면 304화의 2시간 짜리 스페셜 영상입니다.
님이 말씀하신 '공주님은 매직을 좋아해'편은 본 애니와 상관없이 괴도키드가 주역이 되어
방영된 매직카이토라고 하는 스페셜 편수입니다.
(괴도키드의 정체 쿠로바 카이토 = 고희도)
코난이 추리한다거나 살인사건이 일어난다거나 하는 일은 없었던 애니죠
한국판 더빙으로만 보셨다니 못본게 많은건 당연합니다. 잘못된게 아니죠
님의 말씀대로 그건 아직 한국에 방여되지 않은 미방영 편수였으니까요
현재 코난은 9월 3일 방영된거(일본에서는 명탐정 코난이 토요일 6시쯤 합니다)까지
합쳐서 총 629화 - 프로모션 비디오 촬영 사건 (전 편)까지 나왔습니다
몇기..인지는 잘 모르겠네요... 한 32기 쯤 된것 같은데...
OVA는 저도 이렇다 정의 할만큼 빠삭하지 않은터라 을 잠시 빌렸습니다.
보통 같은 등장인물과 같은 배경을 가지면서 다른 애니메이션과 상관없거나 별개의 내용을 가진, 코믹스(만화책)나 소설을 원작으로 삼지 않고 오로지 애니메이션 제작을 목적으로 만들어진 애니메이션을 OVA라고 합니다. 물론 개중에는 같은 내용을 가지거나 코믹스, 소설 등을 원작으로 삼고 있는 OVA도 있습니다.
OVA는 TV 방영, 극장 상영의 절차를 걸치지 않고 비디오, VCD, DVD로서 상품화하여 판매됩니다. 따라서 TV 방영, 극장 개봉의 절차를 거치지 않고 비디오, VCD, DVD로서 판매되는 것이 OVA의 기준이 되기도 하죠. 또한, 팬들의 기대에 부응하거나 만족을 시켜주기 위해 일반적으로 TV판 애니메이션보다는 여러모로 신경 써서 만들어집니다.
라고 나와있네요 하핫;;
코난의 OVA 몇개를 들자면 OVA-9 '10년후의 이방인' 과 OVA-11 '런던으로부터의 지령'등이 있겠네요
제가 알기론 OVA는 한국에 한편도 방영되지 않은걸로 기억합니다만;;;
그러니 한국어 더빙판은 없을겁니다;; 순수 오리지널 일본판만있을겁니다.
이상-! 답변이였습니다만 많이 도움이 되셨으면 좋겠습니다.
