영어신문 해석좀.. 빨랑요.. 급해요..ㅠ

@ 해석합니다.

 

 

Korea, World's 62nd Happiest Country (한국, 세계에서 행복 순서 62번째인 나라)

 

According to a recent survey, South Korea ranked 62nd in the happiness index of 97countries.

(최근 조사에 따르면, 한국(남한)은 97개국 가운데 행복지수 62번째에 올라 있습니다.)

The research was conducted by the University of Michigan Institute for Social Research.

(본 조사는 미시간대학 사회조사연구소에 의해 행해졌습니다.)

The world happiness index showed that South Koreans were unhappier than the Japanese, Israelis and Chinese.

(세상 행복지수는 한국인들이 일본인, 이스라엘 사람, 중국인들보다 덜 행복하였다는 것을 보여주었습니다.)

The World Values Surveys have asked more than 350.000 people for the past 26 years how happy they are. ( 세상 가치에 대한 조사는, 삼십오만명 이상의 사람들에게 과거 26년간 그들이 얼마나 행복했는지를 물었습니다.)

This year, Denmark topped the list, followed by Puerto Rico, Colombia and Iceland. Among the least happy countries were Zimbabwe, Russia, and Pakistan.

(금년에는, 덴마크가 조사명단에서 1위를 차지했고, 그 다음으로 푸에르토 리코, 콜럼비아, 아이슬란드 순서였습니다. 가장 행복이 적은 나라들은 짐바브웨, 러시아, 파키스탄이었습니다.)

The United States ranks 16th on the list, after New Zealand.

(미국은 뉴질랜드 다음으로 그 명단에서 16위를 기록하고 있습니다.)

The newly released data showed that happiness is rising around the world. People in most countries are happier these days. (이 문장 뒷 부분이 오타가 난 듯합니다. 그냥 나름대로 바로 잡습니다.)  

(최근 발표된 자료에 의하면 세계 도처에서 고루 행복이 커지고 있습니다. 대부분의 나라 사람들이 오늘날 더 행복해합니다.)

"It's a surprising finding," said Ronald Inglehart, who directedthe World Values Surveys.

("이런 것은 놀랄 만한 발견이요." 라고, 세상가치조사(기구)를 운영하는 로날드 잉글하트는 말했습니다.)

"The results clearly show that the happiest societies are those that allow people the freedom to choose how to live their lives. ("가장 행복한 사회란, 자기자신 삶의 방식을 선택하는 자유를 가진 사회라는 것을 이 조사 결과는 분명하게 보여줍니다.")

A sence of freedom seems to be even more important than economic development in contributing to rising happiness." ("자유에 대한 의식은 행복을 증장시키는 데 있어, 심지어 경제걱인 번영(발전)보다 더욱 중요한 것 같이 보입니다." 라고 로날드 잉글하트는 말했습니다.)

 

 

 

(도움이 되길 바랍니다.)