중앙국립박물관
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
제가 이번에 학교에서 체험학습으로 중앙국립박물관에 방문하게 되었는데 그 곳에서 찍은 사진 중에 한국어에서 영어로의 번역이 뭔가 이상하다는걸 알게 되어 질문드립니다.
첨부된 사진을 보시면
”무열왕을 따라 백제 정벌에 나서서 큰 공을 세우고, 왕위에 오른 뒤에는 통일에 힘을 쏟아 당나라군과 연합해 고구려를 멸망시켰습니다.“ 라는 문장이 번역을 거치면서 ”In alliance with Tang forces, he brought down Goguryeo.“ 이렇게 번역이 됐는데 중간에 일부 내용이 빠졌더라고요
게다가 두 번째 사진에서는 번역 과정에서 한국어 문장이 5문장씩이나 빠져서 영어로 옮겨졌어요
도대체 이런 오류는 왜 발생하는거죠??
박물관에 전시할 정도면 번역도 나름 전문가가 했을거 같은데……
첨부된 사진을 보시면
”무열왕을 따라 백제 정벌에 나서서 큰 공을 세우고, 왕위에 오른 뒤에는 통일에 힘을 쏟아 당나라군과 연합해 고구려를 멸망시켰습니다.“ 라는 문장이 번역을 거치면서 ”In alliance with Tang forces, he brought down Goguryeo.“ 이렇게 번역이 됐는데 중간에 일부 내용이 빠졌더라고요
게다가 두 번째 사진에서는 번역 과정에서 한국어 문장이 5문장씩이나 빠져서 영어로 옮겨졌어요
도대체 이런 오류는 왜 발생하는거죠??
박물관에 전시할 정도면 번역도 나름 전문가가 했을거 같은데……
#중앙국립박물관 #중앙국립박물관 굿즈 #중앙국립박물관 맛집