인도네시아어 질문.
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
인도네시아어 질문.
익명 작성일 -
여러 행위에 대한 동의를 할 때(허락할 때) 씁니다.
예를 들어
아들 : 엄마 이거 먹어도돼? Mamah, boleh makan ini?
엄마 : 응, 돼. Iya, boleh.
아들 : 저거 먹어도 돼? Boleh makan itu?
엄마 : 그것도 돼 Boleh juga.
이런 식으로요.
한국어의 괜찮아요는 여러 의미가 있습니다.
아파요? 괜찮아요 : ok의미
드실래요? 괜찮아요 : no의미 (사양, 거절)
먹어도 될까요? 괜찮아요 : 허락의 의미
질문자님의 Boleh juga에서 괜찮아요는 허락의 의미로 쓰인 것입니다.
괜찮아요 보다는 해도 된다, 허락한다가 좀 더 정확한 뜻이구요.
다른 답변자의 Tidak apa apa 의 괜찮아요는 다른 의미의 괜찮아요 입니다.
Sakit? 아파? Tidak apa apa 괜찮아
ada masalah 문제있어? Tidak apa apa 괜찮아
이런 식의 상태에 대해서 괜찮다라는 말로 쓰의며
Boleh의 허가의미의 괜찮다라는 것과는 다른 뜻입니다.
Boleh juga 보다 Tidak apa apa 를 더 많이 쓴다는 것은 틀린거구요.
사용법이 다른 겁니다.
예를 들어
아들 : 엄마 이거 먹어도돼? Mamah, boleh makan ini?
엄마 : 응, 돼. Iya, boleh.
아들 : 저거 먹어도 돼? Boleh makan itu?
엄마 : 그것도 돼 Boleh juga.
이런 식으로요.
한국어의 괜찮아요는 여러 의미가 있습니다.
아파요? 괜찮아요 : ok의미
드실래요? 괜찮아요 : no의미 (사양, 거절)
먹어도 될까요? 괜찮아요 : 허락의 의미
질문자님의 Boleh juga에서 괜찮아요는 허락의 의미로 쓰인 것입니다.
괜찮아요 보다는 해도 된다, 허락한다가 좀 더 정확한 뜻이구요.
다른 답변자의 Tidak apa apa 의 괜찮아요는 다른 의미의 괜찮아요 입니다.
Sakit? 아파? Tidak apa apa 괜찮아
ada masalah 문제있어? Tidak apa apa 괜찮아
이런 식의 상태에 대해서 괜찮다라는 말로 쓰의며
Boleh의 허가의미의 괜찮다라는 것과는 다른 뜻입니다.
Boleh juga 보다 Tidak apa apa 를 더 많이 쓴다는 것은 틀린거구요.
사용법이 다른 겁니다.
익명 작성일 -
boleh juga 라는 표현보다는
tidak apa-apa 가 더 많이 쓰이는 표현입니다.
boleh juga 라는 표현보다는
tidak apa-apa 가 더 많이 쓰이는 표현입니다.
인도네시아어 질문
인도네시아어 어순이 비교적 자유롭다고 하는데 svo도... 네, 인도네시아어에서는 어순이 비교적 자유롭다고 할 수... 인도네시아어에서는 문맥과 강조의 변화에 따라 어순이...
인도네시아어 질문
안녕하세요 제 유튜브의 아기 동영상에 이런 글이 올라왔는데요 (아기 둘이 장난치다 한 아기가 우는 모습) 구글 번역기 말고 실제로 어떤 어감인지...
인도네시아어 질문
인스타 댓글에 이렇게 달렸는데 검색해봐도 인도네시아어 인 것만 알겠고 다른건... orang korea bjirr orang 사람 korea 한국 bjirr 개 (원래 인도네시아어로 개는 anjing인데...
인도네시아어 질문드려요 ㅠㅠ
강아지한테 명령을 내리는 문장 질문드려요 따라와 기다려 앉아 엎드려 점프 잠재우기 이렇게 인도네시아어로 번역부탁드립니다 ㅠㅜㅜ 따라와 ayo jalan...
인도네시아어 질문(왕초보)
... 바로 질문하겠습니다.. 1. Senang bertemu dengan anda. 인도네시아어는 동사(bertemu) 뒤에 형용사(senang)가 와야한다고 알고있는데 왜 형용사가 먼저 나오고...
인도네시아어 질문입니다
... 둘 다 말이 되잖아요 인도네시아어도 bagaimana bisa pergi ke kantin? bagaimana bisa... 밑에 인도네시아어 둘중에 방향의 ke 로 된 문장만 가능해요. di 쓰인...
인도네시아어 질문좀요
외노자들이 히틀릿 뭐 히틀릿 ㅇㅣ러는데 뭔말이에요? "히틀릿"이라는 말은 일반적으로 아르고나과 같은 운동복을 가리키는 것으로 알려져 있습니다. 이 용어는 주로...
인도네시아어 질문
... 진짜 언어 자체가 다르네 하고 느끼는거 있어요 인도네시아어 표준어만 하고 살다가, 중부자와 자와어만 하는 사람을 보면 그 말의 80%이상을 못 알아들을 정도입니다
인도네시아어 질문드립니다
내친구 ooo 졸업 진심으로 축하해! 인도네시아어로 번역부탁드려요 인터넷 번역기가 틀려서 질문드립니다 Selamat Wisuda temanku, ooo
인도네시아어 질문좀요...
인도네시아어에서 명사는 무조건 후치수식인거 알고있는데 buku itu apa? 와 itu buku apa? 의 차이가 무엇인가요? 해석하면 그 책은 뭐야? 라는 뜻인건 알고...